Andrzej Polkowski - liczba pozycji (25)

Z wykształcenia – archeolog, przez wiele lat – redaktor wydawnictwa, najlepiej znany szerokiemu gronu odbiorców jako znakomity tłumacz. Przełożył ponad 40 tytułów, w tym sporo literatury dziecięcej, fantasy i SF, a także książki psychologiczne i historyczne. Wśród jego tłumaczeń największą satysfakcję dały mu „Opowieści z Narnii” i „Trylogia kosmiczna” C. S. Lewisa, „Wróbel” i „Dzieci Boga” D. Russel, „Demon Ciemności” i „Demon Nocy” T. Lee, „Szardik” R. Adamsa i cykl o królu Arturze S. Lawheada (którą to opinię podzielają zapewne i czytelnicy). Na uwagę zasługują również oficjalne przemówienia i homilie Jana Pawła II wygłoszone w różnych krajach po angielsku, a także „Całun Turyński” I. Wilsona. Rzadko spotykaną w tym zawodzie popularność przyniósł mu brawurowy przekład serii o Harrym Potterze.
Tłumaczenie literatury dziecięcej i młodzieżowej ułatwia mu doskonały kontakt z młodymi ludźmi (od wielu lat działa w Towarzystwie Nasz Dom, które pomaga dzieciom pozbawionym opieki rodzicielskiej).
Znawca haiku i filozofii o. P. Teilharda de Chardin, o którym napisał książkę.

Widok:
Na stronie:
Współautor:
Ebook

Lew, czarownica i stara szafaLew, czarownica i stara szafa

Clive Staples Lewis

Pierwsza ze słynnych „Opowieści z Narnii” C. S. Lewisa! Dla wszystkich, którzy poszukują nieznanych, zaczarowanych światów – ze wskazówką, że czasem wystarczy zajrzeć do szafy...

Pierwsza ze słynnych „Opowieści z Narnii” C. S. Lewisa! Dla wszystkich, którzy poszukują nieznanych, zaczarowanych światów – ze wskazówką, że czasem wystarczy zajrzeć do szafy...

Audiobook

Lew, czarownica i stara szafaLew, czarownica i stara szafa

Clive Staples Lewis

Pierwsza ze słynnych „Opowieści z Narnii” C. S. Lewisa! Dla wszystkich, którzy poszukują nieznanych, zaczarowanych światów – ze wskazówką, że czasem wystarczy zajrzeć do szafy...

Pierwsza ze słynnych „Opowieści z Narnii” C. S. Lewisa! Dla wszystkich, którzy poszukują nieznanych, zaczarowanych światów – ze wskazówką, że czasem wystarczy zajrzeć do szafy...

Ebook

Dom HadesaDom Hadesa

Rick Riordan

Czwarty tom serii „Olimpijscy Herosi”. Krwiożercza Matka Ziemia zamierza wrócić do władzy. Załodze Argo II i uwiezionym w Tartarze Percy’emu i Annabeth zostało niewiele czasu, by ją powstrzymać.

Czwarty tom serii „Olimpijscy Herosi”. Krwiożercza Matka Ziemia zamierza wrócić do władzy. Załodze Argo II i uwiezionym w Tartarze Percy’emu i Annabeth zostało niewiele czasu, by ją powstrzymać.

Audiobook

Srebrne krzesłoSrebrne krzesło

Clive Staples Lewis

Czwarta ze słynnych „Opowieści z Narnii”! Aby dostać się do kraju Aslana, wcale nie trzeba przechodzić przez starą szafę. Jednak każdy, kto się tam dostanie, musi być gotowy na poświęcenie i przygodę.

Czwarta ze słynnych „Opowieści z Narnii”! Aby dostać się do kraju Aslana, wcale nie trzeba przechodzić przez starą szafę. Jednak każdy, kto się tam dostanie, musi być gotowy na poświęcenie i przygodę.

Ebook

Siostrzeniec czarodziejaSiostrzeniec czarodzieja

Clive Staples Lewis

Szósta ze słynnych opowieści C. S. Lewisa! Pewnego razu, zanim jeszcze Piotr, Zuzanna, Edmund i Łucja weszli do szafy, a nawet zanim powstała Narnia, dwoje dzieci poznało złą czarownicę...

Szósta ze słynnych opowieści C. S. Lewisa! Pewnego razu, zanim jeszcze Piotr, Zuzanna, Edmund i Łucja weszli do szafy, a nawet zanim powstała Narnia, dwoje dzieci poznało złą czarownicę...

Ebook

Zagubiony herosZagubiony heros

Rick Riordan

Nowi bohaterowie i starzy znajomi z Obozu Herosów w pierwszym tomie głośnej serii „Olimpijscy Herosi”. Książka naładowana niesamowitymi wydarzeniami, zwrotami akcji, zagadkami i humorem!

Nowi bohaterowie i starzy znajomi z Obozu Herosów w pierwszym tomie głośnej serii „Olimpijscy Herosi”. Książka naładowana niesamowitymi wydarzeniami, zwrotami akcji, zagadkami i humorem!

Ebook

Znak AtenyZnak Ateny

Rick Riordan

Trzeci tom serii „Olimpijscy Herosi”. Pełen niesamowitych przygód, zaskakujących odkryć, niespodziewanych wyborów i straszliwych zagrożeń. Od powodzenia misji bohaterów zależą losy całego świata...

Trzeci tom serii „Olimpijscy Herosi”. Pełen niesamowitych przygód, zaskakujących odkryć, niespodziewanych wyborów i straszliwych zagrożeń. Od powodzenia misji bohaterów zależą losy całego świata...

Audiobook

Wyspa SkarbówWyspa Skarbów

Robert Louis Stevenson

Jedna z najpopularniejszych na świecie powieści przygodowych! Skrząca się humorem, trzymająca w napięciu historia o piratach poszukujących ukrytego skarbu w świetnej interpretacji Jana Peszka.

Jedna z najpopularniejszych na świecie powieści przygodowych! Skrząca się humorem, trzymająca w napięciu historia o piratach poszukujących ukrytego skarbu w świetnej interpretacji Jana Peszka.

Audiobook

Podróż „Wędrowca do Świtu”Podróż „Wędrowca do Świtu”

Clive Staples Lewis

Trzecia ze słynnych „Opowieści z Narnii”! Rejs z królem Kaspianem aż po kres magicznego świata? Edmund i Łucja byliby zachwyceni, gdyby na pokład nie trafił też ich nieznośny kuzyn Eustachy...

Trzecia ze słynnych „Opowieści z Narnii”! Rejs z królem Kaspianem aż po kres magicznego świata? Edmund i Łucja byliby zachwyceni, gdyby na pokład nie trafił też ich nieznośny kuzyn Eustachy...

Audiobook

Siostrzeniec czarodziejaSiostrzeniec czarodzieja

Clive Staples Lewis

Szósta ze słynnych opowieści C. S. Lewisa! Pewnego razu, zanim jeszcze Piotr, Zuzanna, Edmund i Łucja weszli do szafy, a nawet zanim powstała Narnia, dwoje dzieci poznało złą czarownicę...

Szósta ze słynnych opowieści C. S. Lewisa! Pewnego razu, zanim jeszcze Piotr, Zuzanna, Edmund i Łucja weszli do szafy, a nawet zanim powstała Narnia, dwoje dzieci poznało złą czarownicę...

Audiobook

Książę KaspianKsiążę Kaspian

Clive Staples Lewis

Druga ze słynnych „Opowieści z Narnii” C. S. Lewisa! Gdy w Anglii mija rok, w krainie magii czas pędzi jak wicher, który obraca wszystko w pył. Na rodzeństwo Pevensie czekają więc nowe przygody.

Druga ze słynnych „Opowieści z Narnii” C. S. Lewisa! Gdy w Anglii mija rok, w krainie magii czas pędzi jak wicher, który obraca wszystko w pył. Na rodzeństwo Pevensie czekają więc nowe przygody.

Ebook

Podróż „Wędrowca do Świtu”Podróż „Wędrowca do Świtu”

Clive Staples Lewis

Trzecia ze słynnych „Opowieści z Narnii”! Rejs z królem Kaspianem aż po kres magicznego świata? Edmund i Łucja byliby zachwyceni, gdyby na pokład nie trafił też ich nieznośny kuzyn Eustachy...

Trzecia ze słynnych „Opowieści z Narnii”! Rejs z królem Kaspianem aż po kres magicznego świata? Edmund i Łucja byliby zachwyceni, gdyby na pokład nie trafił też ich nieznośny kuzyn Eustachy...

Ebook

Srebrne krzesłoSrebrne krzesło

Clive Staples Lewis

Czwarta ze słynnych „Opowieści z Narnii”! Aby dostać się do kraju Aslana, wcale nie trzeba przechodzić przez starą szafę. Jednak każdy, kto się tam dostanie, musi być gotowy na poświęcenie i przygodę.

Czwarta ze słynnych „Opowieści z Narnii”! Aby dostać się do kraju Aslana, wcale nie trzeba przechodzić przez starą szafę. Jednak każdy, kto się tam dostanie, musi być gotowy na poświęcenie i przygodę.

Ebook

Książę KaspianKsiążę Kaspian

Clive Staples Lewis

Druga ze słynnych „Opowieści z Narnii” C. S. Lewisa! Gdy w Anglii mija rok, w krainie magii czas pędzi jak wicher, który obraca wszystko w pył. Na rodzeństwo Pevensie czekają więc nowe przygody.

Druga ze słynnych „Opowieści z Narnii” C. S. Lewisa! Gdy w Anglii mija rok, w krainie magii czas pędzi jak wicher, który obraca wszystko w pył. Na rodzeństwo Pevensie czekają więc nowe przygody.

Ebook

Ostatnia bitwaOstatnia bitwa

Clive Staples Lewis

Ostatnia ze słynnych opowieści C. S. Lewisa! W Narnii toczy się wojna o tron. Zbliża się czas wielkiej bitwy dobra ze złem. Aslana wspomogą w niej Eustachy i Julia. A kto stanie po drugiej stronie?

Ostatnia ze słynnych opowieści C. S. Lewisa! W Narnii toczy się wojna o tron. Zbliża się czas wielkiej bitwy dobra ze złem. Aslana wspomogą w niej Eustachy i Julia. A kto stanie po drugiej stronie?

Ebook

Koń i jego chłopiecKoń i jego chłopiec

Clive Staples Lewis

Piąta ze słynnych opowieści C. S. Lewisa! W Anglii to rzecz niemożliwa porozmawiać z koniem, w Kalormenie – mało prawdopodobna, ale w Narnii – całkiem zwyczajna...

Piąta ze słynnych opowieści C. S. Lewisa! W Anglii to rzecz niemożliwa porozmawiać z koniem, w Kalormenie – mało prawdopodobna, ale w Narnii – całkiem zwyczajna...

Ebook

Syn NeptunaSyn Neptuna

Rick Riordan

Nowi bohaterowie i starzy znajomi z Obozu Herosów w drugim tomie głośnej serii „Olimpijscy Herosi”. Jakie kłopoty sprowadzi na głowy bohaterów Przepowiednia o Siedmiorgu?

Nowi bohaterowie i starzy znajomi z Obozu Herosów w drugim tomie głośnej serii „Olimpijscy Herosi”. Jakie kłopoty sprowadzi na głowy bohaterów Przepowiednia o Siedmiorgu?

Ebook

Trylogia KosmicznaTrylogia Kosmiczna

Clive Staples Lewis

Dzieło niezwykłe. C.S. Lewis kreśli w nim wizję wszechświata zupełnie inną niż ta spopularyzowana przez fabuły SF. Niniejsze wydanie „Trylogii...” to pierwszy polski przekład pełnego tekstu oryginału.

Dzieło niezwykłe. C.S. Lewis kreśli w nim wizję wszechświata zupełnie inną niż ta spopularyzowana przez fabuły SF. Niniejsze wydanie „Trylogii...” to pierwszy polski przekład pełnego tekstu oryginału.

Ebook

Berło Serapisa i inne opowiadaniaBerło Serapisa i inne opowiadania

Rick Riordan

Zbiór dziewięciu opowiadań, w których Rick Riordan opisał niezwykłe i niebezpieczne przygody Percy’ego Jacksona, Annabeth oraz Sadie i Cartera Kane’ów.

Zbiór dziewięciu opowiadań, w których Rick Riordan opisał niezwykłe i niebezpieczne przygody Percy’ego Jacksona, Annabeth oraz Sadie i Cartera Kane’ów.

Ebook

Ella zaklętaElla zaklęta

Gail Carson Levine

Czy bycie grzeczną i posłuszną to powinność każdej dziewczynki? A jeśli to ciężar nie do udźwignięcia, który staje się przekleństwem? Przeniesiona na ekran kinowy powieść fantasy pełna magii i zarazem głębokiej prawdy o nas samych i o poszukiwaniu własnej drogi.

Czy bycie grzeczną i posłuszną to powinność każdej dziewczynki? A jeśli to ciężar nie do udźwignięcia, który staje się przekleństwem? Przeniesiona na ekran kinowy powieść fantasy pełna magii i zarazem głębokiej prawdy o nas samych i o poszukiwaniu własnej drogi.