Drach. Edycyjŏ ślōnskŏ

Nagroda:
Format:
EPUB + MOBI (w wersji papierowej 392 strony)
Pobierz fragment
31,40 zł 34,90 zł
Skonfiguruj szybki zakup Do schowka

Drach. Edycyjŏ ślōnskŏ - Opis

Po piyrszy rŏz powieść Twardocha po ślōnsku! „Tłumaczenie «Dracha» na śląski etnolekt to próba zmierzenia się ze śląskością i uniwersalnością tej powieści. Paradoksalnie śląska wersja «Dracha» staje się probierzem jej śląskiego odniesienia dziejowego. Przekład Kulika budzi podziw!” – prof. Z. Kadłubek

Drach wiy. Społym ze pŏruletnim Josefym prziziyrŏ sie świniobiciu. Je październikowe rano 1906 roku i, chociŏż synek niy mŏ ô tym pojyńciŏ, ryk ôd zarzinanego zwiyrza i szmak wusztzupy wrōcōm dō niego pŏrãnŏście lŏt niyskorzij, jak po kōńcu wojny bydzie jechoł nazŏd na Ślōnsk.
Nikodem nigdy niy bōł przi wojsku. Ôn je za to wziynty architekt. Ze ôstatnigo zwiōnzku mŏ piyńć lŏt modõ cerã, a po wypadku autym szramã nad lewym uchym. Prawie rozestŏwŏ sie ze żōnōm, żeby ułożyć sie życie ze inkszōm. Drach je ale świadōmy, iże dzioucha corŏz barzij wymykŏ sie chopowi.
Miyndzy Josefym a Nikodemym piykne, ôkropiczne, smutne i — na kōniec — tragiczne losy dwōch familiji; stolecie wojyn i powstań, śmierci i narodzin, miyłości, zdrad i pragniyń, co sie nigdy niy społniōm. Drach ô nich wiy. Widzi przeszłość i znŏ prziszłość. Dlō niego wszyjsko je terŏz.
Saga familijnŏ? Wielkŏ ôpowieść ô Ślōnsku? A możno powieść totalnŏ, co uciykŏ wszyjskim kategoryzacyjōm?

„Górny Śląsk Twardocha jest prawdziwy bolesną wręcz brutalnością i nieraz wręcz wulgarnością połączoną ze specyficznym etycznym kodeksem, z którego wychowani tutaj ludzie nigdy nie rezygnują, nawet jeżeli znajdują się na granicy upodlenia. Gratuluję autorowi odwagi” – prof. Ryszard Kaczmarek

Drach. Edycyjŏ ślōnskŏ - Informacje szczegółowe

Współtwórca:
Grzegorz Kulik (tłumacz)
Miejsce i rok wydania:
Kraków 2018
Rodzaj publikacji:
Język publikacji:
Rok pierwszej publikacji książkowej:
2014
ISBN:
978-83-080-6722-2
Zabezpieczenie:
znak wodny
Liczba plików do pobrania:
2 (epub, mobi)
Rozmiar plików do pobrania:
epub 1,92 MB / mobi 4,58 MB

Drach. Edycyjŏ ślōnskŏ - Opinie i Komentarze

Podobne publikacje

Ebook

RitterowieRitterowie

Patrycja Pelica

Powieść o czterech pokoleniach kobiet, pięknych i pełnych temperamentu, które odważnie walczą z przeciwnościami losu. Łączy je pokrewieństwo i to samo imię – jak czary, proroctwo, a może przekleństwo.

Powieść o czterech pokoleniach kobiet, pięknych i pełnych temperamentu, które odważnie walczą z przeciwnościami losu. Łączy je pokrewieństwo i to samo imię – jak czary, proroctwo, a może przekleństwo.

Ebook

Powrót do MandalajPowrót do Mandalaj

Rosanna Ley

Pomiędzy epokami i kontynentami... Przejmująca opowieść o obietnicy sprzed lat i miłości w czasach wojennej zawieruchy, o pilnie strzeżonej tajemnicy, do której kluczem jest posążek z Mandalaj.

Pomiędzy epokami i kontynentami... Przejmująca opowieść o obietnicy sprzed lat i miłości w czasach wojennej zawieruchy, o pilnie strzeżonej tajemnicy, do której kluczem jest posążek z Mandalaj.

Ebook

ZakazanaZakazana

Anouk Markovits

Saga ortodoksyjnej rodziny emigrującej po Holocauście do Stanów Zjednoczonych. Subtelny portret obyczajów i poruszająca opowieść o ludziach coraz bardziej rozdartych między wiarą a tęsknotą.

Saga ortodoksyjnej rodziny emigrującej po Holocauście do Stanów Zjednoczonych. Subtelny portret obyczajów i poruszająca opowieść o ludziach coraz bardziej rozdartych między wiarą a tęsknotą.

Ebook

Cud dwa razy się nie zdarzaCud dwa razy się nie zdarza

Sean O’Faolain

Klasyka literatury XX wieku. Opowiadania irlandzkiego mistrza krótkich form literackich. Przenikliwy, zabarwiony ironią i humorem portret jego rodaków i zmian zachodzących w ich obyczajowości.

Klasyka literatury XX wieku. Opowiadania irlandzkiego mistrza krótkich form literackich. Przenikliwy, zabarwiony ironią i humorem portret jego rodaków i zmian zachodzących w ich obyczajowości.

Ebook

SkazySkazy

Izabela Żukowska

Historia ludzi, którzy nie są doskonali, i historia miasta, które dało się uwieść totalitarnej ideologii. Opowieść, która dowodzi, że piekło to jesteśmy my sami.

Historia ludzi, którzy nie są doskonali, i historia miasta, które dało się uwieść totalitarnej ideologii. Opowieść, która dowodzi, że piekło to jesteśmy my sami.

Ebook

Lawendowe polaLawendowe pola

Jennifer Greene

Trzy siostry i jeden spokojny dom. Ukryty wśród lawendowych pól, wypełniony wspomnieniami beztroskiej radości dzieciństwa. Po latach stanie się miejscem, gdzie można rozpocząć życie na nowo.

Trzy siostry i jeden spokojny dom. Ukryty wśród lawendowych pól, wypełniony wspomnieniami beztroskiej radości dzieciństwa. Po latach stanie się miejscem, gdzie można rozpocząć życie na nowo.

Ebook

Robert i RóżaRobert i Róża

Małgorzata Klunder

Na Pamiątkowej w Poznaniu nigdy nie pada deszcz… Niezwykła historia zwykłej, wielopokoleniowej rodziny. Zaraża optymizmem i miłością do książek.

Na Pamiątkowej w Poznaniu nigdy nie pada deszcz… Niezwykła historia zwykłej, wielopokoleniowej rodziny. Zaraża optymizmem i miłością do książek.

Ebook

BalistykaBalistyka

D.W. Wilson

Subtelna opowieść o trudnych relacjach w rodzinie. Amerykańska prowincja, zaciszna, z wolno płynącym czasem, jest tłem historii bohaterów odkrywających prawdę o bolesnych wydarzeniach sprzed lat.

Balistyka D.W. Wilson Wydawca: W.A.B. MOBI + EPUB

Subtelna opowieść o trudnych relacjach w rodzinie. Amerykańska prowincja, zaciszna, z wolno płynącym czasem, jest tłem historii bohaterów odkrywających prawdę o bolesnych wydarzeniach sprzed lat.

Ebook

Skarb pana IsakowitzaSkarb pana Isakowitza

Danny Wattin

Wspomnienia, o których nikt nie chce pamiętać. Czyny odwagi i miłości. Wspaniała powieść drogi. Wywoła łzy wzruszenia i niekontrolowane wybuchy śmiechu.

Wspomnienia, o których nikt nie chce pamiętać. Czyny odwagi i miłości. Wspaniała powieść drogi. Wywoła łzy wzruszenia i niekontrolowane wybuchy śmiechu.

Ebook

SisiSisi

Allison Pataki

Fascynująca opowieść o Sisi - księżniczce Bawarii, królowej Węgier i cesarzowej Austrii, jednej z najbardziej wpływowych i charyzmatycznych kobiet wszech czasów.

Fascynująca opowieść o Sisi - księżniczce Bawarii, królowej Węgier i cesarzowej Austrii, jednej z najbardziej wpływowych i charyzmatycznych kobiet wszech czasów.

Ebook

KrólKról

Szczepan Twardoch

Powieść autora słynnej „Morfiny” i znakomitego „Dracha”. Piękne samochody, kobiety, zimna wódka i gorąca krew. Boks, dzielnice nędzy i luksusowe burdele, błoto Woli i eleganckie Śródmieście. Żydzi i Polacy. Getto ławkowe i walki uliczne. Etniczny, społeczny, religijny i polityczny tygiel Warszawy ’37. A ponad wszystkimi podziałami zasady gangsterskiego świata, w którym siła jest najcenniejszą walutą...

Król Szczepan Twardoch Wydawca: Wydawnictwo Literackie MOBI + EPUB (w wersji papierowej 432 strony)

Powieść autora słynnej „Morfiny” i znakomitego „Dracha”. Piękne samochody, kobiety, zimna wódka i gorąca krew. Boks, dzielnice nędzy i luksusowe burdele, błoto Woli i eleganckie Śródmieście. Żydzi i Polacy. Getto ławkowe i walki uliczne. Etniczny, społeczny, religijny i polityczny tygiel Warszawy ’37. A ponad wszystkimi podziałami zasady gangsterskiego świata, w którym siła jest najcenniejszą walutą...

Audiobook

KrólKról

Szczepan Twardoch

Powieść autora słynnej „Morfiny” i znakomitego „Dracha” w interpretacji Macieja Stuhra. Piękne samochody, kobiety, zimna wódka i gorąca krew. Boks, dzielnice nędzy i luksusowe burdele, błoto Woli i eleganckie Śródmieście. Żydzi i Polacy. Getto ławkowe i walki uliczne. Etniczny, społeczny, religijny i polityczny tygiel Warszawy ’37. A ponad wszystkimi podziałami zasady gangsterskiego świata, w którym siła jest najcenniejszą walutą...

Powieść autora słynnej „Morfiny” i znakomitego „Dracha” w interpretacji Macieja Stuhra. Piękne samochody, kobiety, zimna wódka i gorąca krew. Boks, dzielnice nędzy i luksusowe burdele, błoto Woli i eleganckie Śródmieście. Żydzi i Polacy. Getto ławkowe i walki uliczne. Etniczny, społeczny, religijny i polityczny tygiel Warszawy ’37. A ponad wszystkimi podziałami zasady gangsterskiego świata, w którym siła jest najcenniejszą walutą...

Ebook

DrachDrach

Szczepan Twardoch

Saga rodzinna? Wielka opowieść o Śląsku? A może powieść totalna, która wymyka się wszelkim kategoryzacjom? Autor „Morfiny” i „Tak jest dobrze” w kapitalnej formie.

Saga rodzinna? Wielka opowieść o Śląsku? A może powieść totalna, która wymyka się wszelkim kategoryzacjom? Autor „Morfiny” i „Tak jest dobrze” w kapitalnej formie.

Audiobook

DrachDrach

Szczepan Twardoch

Saga rodzinna? Wielka opowieść o Śląsku? A może powieść totalna, która wymyka się wszelkim kategoryzacjom? Autor „Morfiny” i „Tak jest dobrze” w kapitalnej formie.

Saga rodzinna? Wielka opowieść o Śląsku? A może powieść totalna, która wymyka się wszelkim kategoryzacjom? Autor „Morfiny” i „Tak jest dobrze” w kapitalnej formie.

Audiobook

MorfinaMorfina

Szczepan Twardoch

Bestsellerowa powieść Szczepana Twardocha w znakomitej interpretacji Macieja Stuhra. Szalona, transowa i odważna historia jak ze stron powieści Witkacego i Gombrowicza. Nad miastem Konstantego panują Niemcy, a nad jego myślami – morfina. Czy dzień wyzwolenia nadejdzie?

Bestsellerowa powieść Szczepana Twardocha w znakomitej interpretacji Macieja Stuhra. Szalona, transowa i odważna historia jak ze stron powieści Witkacego i Gombrowicza. Nad miastem Konstantego panują Niemcy, a nad jego myślami – morfina. Czy dzień wyzwolenia nadejdzie?

Ebook

MorfinaMorfina

Szczepan Twardoch

Szalona, transowa i odważna historia jak ze stron powieści Witkacego i Gombrowicza! Nad miastem Konstantego panują Niemcy, a nad jego myślami – morfina. Czy dzień wyzwolenia nadejdzie?

Szalona, transowa i odważna historia jak ze stron powieści Witkacego i Gombrowicza! Nad miastem Konstantego panują Niemcy, a nad jego myślami – morfina. Czy dzień wyzwolenia nadejdzie?

Ebook

Ballada o pewnej panienceBallada o pewnej panience

Szczepan Twardoch

Najnowsza książka Szczepana Twardocha, autora takich majstersztyków literackich jak „Morfina”, „Drach” czy „Król”. Zbiera wszystkie najważniejsze opowiadania. I nic więcej nie trzeba już mówić. Reszty dowiecie się sami.

Najnowsza książka Szczepana Twardocha, autora takich majstersztyków literackich jak „Morfina”, „Drach” czy „Król”. Zbiera wszystkie najważniejsze opowiadania. I nic więcej nie trzeba już mówić. Reszty dowiecie się sami.

Audiobook

Ballada o pewnej panienceBallada o pewnej panience

Szczepan Twardoch

Szczepan Twardoch, jeden z najbardziej rozpoznawalnych i cenionych współczesnych polskich pisarzy, przedstawia 11 najważniejszych opowiadań z okresu, gdy tworzył słynne powieści – „Wieczny Grunwald”, „Morfinę”, „Dracha” i „Króla”. Audiobook w wykonaniu 12 lektorów, m.in Magdaleny Cieleckiej i Macieja Stuhra!

Szczepan Twardoch, jeden z najbardziej rozpoznawalnych i cenionych współczesnych polskich pisarzy, przedstawia 11 najważniejszych opowiadań z okresu, gdy tworzył słynne powieści – „Wieczny Grunwald”, „Morfinę”, „Dracha” i „Króla”. Audiobook w wykonaniu 12 lektorów, m.in Magdaleny Cieleckiej i Macieja Stuhra!

Ebook

Lepiej, byś tam umarłLepiej, byś tam umarł

Mamed Khalidov

Mamed Khalidov – wojownik, muzułmanin, imigrant, dumny mężczyzna, wrażliwy mąż i ojciec… Oto fascynujący portret jednego z najbardziej znanych zawodników mieszanych sztuk walki (MMA). Ze sławnym polskim sportowcem pochodzenia czeczeńskiego rozmawia Szczepan Twardoch, autor słynnej „Morfiny” i znakomitego „Króla”.

Lepiej, byś tam umarł Mamed Khalidov Wydawca: W.A.B. MOBI + EPUB (w wersji papierowej 320 stron)

Mamed Khalidov – wojownik, muzułmanin, imigrant, dumny mężczyzna, wrażliwy mąż i ojciec… Oto fascynujący portret jednego z najbardziej znanych zawodników mieszanych sztuk walki (MMA). Ze sławnym polskim sportowcem pochodzenia czeczeńskiego rozmawia Szczepan Twardoch, autor słynnej „Morfiny” i znakomitego „Króla”.

Ebook

Wieczny GrunwaldWieczny Grunwald

Szczepan Twardoch

Powieść historyczna autora znakomitej „Morfiny” i głośnego „Dracha”. Mroczna i brutalna, momentami obrazoburcza narracja o losach jednostki i narodu.

Powieść historyczna autora znakomitej „Morfiny” i głośnego „Dracha”. Mroczna i brutalna, momentami obrazoburcza narracja o losach jednostki i narodu.

Informacje o formacie
ePUB zabezpieczony znakiem wodnym (bez DRM)

Książki tworzone w tym formacie nie mają podziału na strony. Główną zaletą publikacji ePUB jest automatyczne dopasowanie się do szerokości ekranu urządzenia, na którym są wyświetlane. Dzięki temu przewijamy tekst tylko w górę lub w dół. Format ten sprawdza się w urządzeniach mobilnych, wyposażonych zazwyczaj w niewielki ekran.

Można go przeczytać na:
- e-czytniku,
- tablecie *,
- smartphonie *,
- komputerze **.

* z zainstalowaną aplikacją obsługującą pliki typu ePUB
- dla systemu Android (Publio, Aldiko, Bluefire Reader)
- dla systemu iOS (Publio, iBooks, Stanza, Bluefire Reader)

** z zainstalowanym programem obsługującym pliki typu ePUB (np. Adobe Digital Editions, Calibre)


UWAGA!
Jeżeli książka występuje w formacie Kindle (MOBI) i ePUB, w jednym zakupie otrzymasz obydwa formaty. Wybór formatu następuje na karcie pobierania książki.
Informacje o formacie
MOBI zabezpieczony znakiem wodnym (bez DRM)

Najlepszy format na Kindle!

E-book w formacie MOBIPOCKET można pobrać przede wszystkim na czytnik Kindle.
Czytanie książek w formacie MOBI na innych urządzeniach elektronicznych (np. e-czytnik, tablet, smartphone, komputer) jest możliwe, pod warunkiem że zostaną one wyposażone w odpowiednie oprogramowanie, np. Kindle for PC, MobiPocket Reader.

UWAGA!
Jeżeli książka występuje w formacie Kindle (MOBI) i ePUB, w jednym zakupie otrzymasz obydwa formaty. Wybór formatu następuje na karcie pobierania książki.