Ebook

Holokaust

Prawdziwe historie ocalonych

Autor:
Wydawca:
Format:
39,90 zł
Skonfiguruj szybki zakup Do schowka

Holokaust - Opis

Książka, która jest owocem dwudziestu lat dokumentowania historii Zagłady. Ponad sto relacji świadków, uzupełnionych nagraniami z Holocaust Memorial Museum w Waszyngtonie, układa się w osobistą, wręcz intymną opowieść o tych tragicznych wydarzeniach.

Na historię można patrzeć na wiele sposobów. Można skoncentrować się na jej aspekcie militarnym, gospodarczym, obyczajowym lub politycznym. Można przyjąć punkt widzenia przywódców lub dowódców. Ale można też spróbować ujrzeć ją tak, jak widzieli ją zwykli ludzie. Osoby, które były świadkami wydarzeń lub bezpośrednio w nich uczestniczyły.
„Świadkowie – zapomniane głosy. Holokaust” to opowieść o wymordowaniu przez reżim nazistowski ponad sześciu milionów ludzi, w większości Żydów. Ponad sto osób, świadków i uczestników, przedstawia nieubarwione, poruszające obrazy świata gett, obozów i marszów śmierci. Wśród historii mówiących o niewyobrażalnych potwornościach znajdziemy jednak i takie, które świadczą o nadziei i przetrwaniu.
Autorka książki przez dwadzieścia lat dokumentowała historię Zagłady, nagrywając wspomnienia osób, którym udało się przeżyć prześladowania. W książce znalazło się ponad sto zarejestrowanych przez nią relacji świadków, uzupełnionych zapisem nagrań z Holocaust Memorial Museum w Waszyngtonie.

Od tłumaczki:
„Przypomina się próba opowiedzenia angielskim kuzynom o babci, która umierała z głodu w warszawskim powstaniu. Tuż przed śmiercią pobożna staruszka prosiła o coś do jedzenia. Trudno, niech nie będzie koszerne, mówiła, niech będzie nawet wieprzowy kotlet.
Ale to należało angielskim kuzynom powiedzieć po angielsku, więc babcia prosiła nie o kotlet, tylko o pork-chop i od razu przestała być tamtą umierającą babcią. Na szczęście – bo można już było opowiadać o niej bez histerii, spokojnie, tak jak się opowiada przy kulturalnym obiedzie różne zajmujące kawałki”.
(Marek Edelman, «Zdążyć przed Panem Bogiem»)
Nieprzypadkowo przywołuję na wstępie te słowa Marka Edelmana. Miałam je w głowie od chwili, kiedy pierwszy raz wzięłam do ręki angielskie wydanie «Forgotten Voices – Holocaust». Dla kogoś, kto o Zagładzie czytał wcześniej wiele, ale po polsku, zetknięcie z obcojęzyczną relacją z wydarzeń, które odczuwa się jako głęboko zanurzone w tragicznych dziejach Polski było zdumiewającym przeżyciem. I rzeczywiście, trudno było oprzeć się przekonaniu, że Edelman miał słuszność. Losy ludzi uwięzionych w gettach w różnych krajach, losy więźniów hitlerowskich obozów i walczących o przetrwanie uciekinierów brzmiały inaczej niż relacje, które znałam. Czasem dziwnie, kiedy przyglądałam się dobrze znanym słowom zapisanym w angielskiej transkrypcji, czasem jakby spokojniej – zapewne dlatego, że angielskie sformułowania były zrozumiałe, ale pozbawione aury emocjonalnej, która towarzyszy pojęciom z ojczystego języka. Myliłam się jednak bardzo, sądząc, że mimo tragiczności opisywanych zdarzeń proces tłumaczenia będzie w miarę bezbolesny.
Nie był. Mimo że, jak wspomniałam, pisałam o zagadnieniach, które nie są mi obce, kontakt z relacjami przedstawionymi w tej książce na długo odebrał mi spokojny sen”.

Holokaust - Informacje szczegółowe

Współtwórca:
Anna Puziewicz (tłumacz)
Miejsce i rok wydania:
Warszawa 2016
Rodzaj publikacji:
Język publikacji:
Tytuł oryginalny:
Forgotten Voices of the Holocaust
Język oryginalny publikacji:
angielski
Oznaczenie wydania:
wydanie 2
ISBN:
978-83-777-3589-3,978-83-777-3590-9
Zabezpieczenie:
znak wodny
Liczba plików do pobrania:
2 (epub, mobi)
Rozmiar plików do pobrania:
epub 6,18 MB / mobi 7,6 MB

Holokaust - Opinie i Komentarze

Podobne publikacje

Ebook

Pod obuchem zagładyPod obuchem zagłady

Tomasz Kubicki

Tomasz Kubicki, sięgając do prasy konspiracyjnej Polskiego Państwa Podziemnego, podejmuje próbę rekonstrukcji wojennych losów Polaków i Żydów i określenia stosunku, jaki łączył te oba narody.

Tomasz Kubicki, sięgając do prasy konspiracyjnej Polskiego Państwa Podziemnego, podejmuje próbę rekonstrukcji wojennych losów Polaków i Żydów i określenia stosunku, jaki łączył te oba narody.

Ebook

Archiwum RingelblumaArchiwum Ringelbluma

Wybór źródeł zgromadzonych w Podziemnym Archiwum Getta Warszawskiego, zwanego Archiwum Ringelbluma: relacji, sprawozdań, osobistych listów, urzędowych obwieszczeń. Dokumenty przedstawione zostały z zachowaniem chronologii, tak by poszczególne teksty układały się w opowieść o kolejnych etapach realizacji planu Zagłady.

Wybór źródeł zgromadzonych w Podziemnym Archiwum Getta Warszawskiego, zwanego Archiwum Ringelbluma: relacji, sprawozdań, osobistych listów, urzędowych obwieszczeń. Dokumenty przedstawione zostały z zachowaniem chronologii, tak by poszczególne teksty układały się w opowieść o kolejnych etapach realizacji planu Zagłady.

Ebook

Przemytnicy życiaPrzemytnicy życia

Bernard Konrad Świerczyński

Wspomnienia napisane żywym, barwnym językiem. Bernard Konrad Świerczyński, uhonorowany medalem Sprawiedliwy wśród Narodów Świata, opisuje swoje przeżycia i kreśli sylwetki znajomych, wywodzących się ze środowiska handlarzy warszawskiego bazaru, którzy w obliczu wojny stają się szmuglerami na granicy getta.

Wspomnienia napisane żywym, barwnym językiem. Bernard Konrad Świerczyński, uhonorowany medalem Sprawiedliwy wśród Narodów Świata, opisuje swoje przeżycia i kreśli sylwetki znajomych, wywodzących się ze środowiska handlarzy warszawskiego bazaru, którzy w obliczu wojny stają się szmuglerami na granicy getta.

Ebook

BerlingowcyBerlingowcy

Książka, która wzięła się z potrzeby zrozumienia doświadczenia żołnierzy Wojska Ludowego formowanego w Sielcach nad Oką. Wspomnienia uczestników ówczesnych wydarzeń wzbogaca komentarz historyka.

Książka, która wzięła się z potrzeby zrozumienia doświadczenia żołnierzy Wojska Ludowego formowanego w Sielcach nad Oką. Wspomnienia uczestników ówczesnych wydarzeń wzbogaca komentarz historyka.

Ebook

Żołnierze HitleraŻołnierze Hitlera

Stephen G. Fritz

Szczegółowa rekonstrukcja codziennego życia typowego niemieckiego żołnierza frontowego z czasów II wojny światowej. Książka powstała na podstawie wspomnień, dzienników i listów.

Szczegółowa rekonstrukcja codziennego życia typowego niemieckiego żołnierza frontowego z czasów II wojny światowej. Książka powstała na podstawie wspomnień, dzienników i listów.

Informacje o formacie
ePUB zabezpieczony znakiem wodnym (bez DRM)

Książki tworzone w tym formacie nie mają podziału na strony. Główną zaletą publikacji ePUB jest automatyczne dopasowanie się do szerokości ekranu urządzenia, na którym są wyświetlane. Dzięki temu przewijamy tekst tylko w górę lub w dół. Format ten sprawdza się w urządzeniach mobilnych, wyposażonych zazwyczaj w niewielki ekran.

Można go przeczytać na:
- e-czytniku,
- tablecie *,
- smartphonie *,
- komputerze **.

* z zainstalowaną aplikacją obsługującą pliki typu ePUB
- dla systemu Android (Publio, Aldiko, Bluefire Reader)
- dla systemu iOS (Publio, iBooks, Stanza, Bluefire Reader)

** z zainstalowanym programem obsługującym pliki typu ePUB (np. Adobe Digital Editions, Calibre)


UWAGA!
Jeżeli książka występuje w formacie Kindle (MOBI) i ePUB, w jednym zakupie otrzymasz obydwa formaty. Wybór formatu następuje na karcie pobierania książki.
Informacje o formacie
MOBI zabezpieczony znakiem wodnym (bez DRM)

Najlepszy format na Kindle!

E-book w formacie MOBIPOCKET można pobrać przede wszystkim na czytnik Kindle.
Czytanie książek w formacie MOBI na innych urządzeniach elektronicznych (np. e-czytnik, tablet, smartphone, komputer) jest możliwe, pod warunkiem że zostaną one wyposażone w odpowiednie oprogramowanie, np. Kindle for PC, MobiPocket Reader.

UWAGA!
Jeżeli książka występuje w formacie Kindle (MOBI) i ePUB, w jednym zakupie otrzymasz obydwa formaty. Wybór formatu następuje na karcie pobierania książki.