Ebook

Legenda o dwóch braciach i dwóch wieżach

The Legend of Two Brothers and Two Towers. Die Legende über zwei Brüder und zwei Türme

Współtwórca:
Stanisław Dzięcioł (ilustrator)
Wydawca:
Seria:
Format:
10,70 zł
Skonfiguruj szybki zakup Do schowka

Legenda o dwóch braciach i dwóch wieżach - Opis

Dlaczego jedna z wież kościoła Mariackiego jest niższa? Niektórzy powiadają, że wiąże się z tym legenda o dwóch braciach. Każdy z nich chciał wznieść najpiękniejszą i najwyższą budowlę...

Średniowieczny Kraków był miastem bardzo bogatym, toteż jego mieszkańcy postanowili przeznaczyć zgromadzony w skarbcu majątek na budowę kościoła. Piękną świątynię zaczęło wznosić dwóch braci – niezwykle zdolnych architektów. Zwieńczeniem ich pracy miały stać się wysokie kościelne wieże. Gdy starszy z braci ukończył już swoją, jego sława dotarła nawet do króla. Pewnego dnia budowniczy zdał sobie jednak sprawę, że młodszy brat go prześcignie. Wtedy poczuł w sercu wielką zazdrość...
Spisaną w trzech językach: polskim, angielskim i niemieckim, legendę o powstaniu kościoła Mariackiego zdobią barwne ilustracje Tadeusza Zatorskiego.

Legenda o dwóch braciach i dwóch wieżach - Informacje szczegółowe

Współtwórca:
Wojciech Graniczewski (tłumacz), Ramon Schindler (tłumacz), Tadeusz Zatorski (tłumacz)
Miejsce i rok wydania:
Kraków 2010
Rodzaj publikacji:
Odbiorca:
Język publikacji:
ISBN:
978-838-998-190-5
Zabezpieczenie:
znak wodny
Liczba plików do pobrania:
2 (epub, mobi)
Rozmiar plików do pobrania:
epub 8,84 MB / mobi 8,78 MB

Legenda o dwóch braciach i dwóch wieżach - Opinie i Komentarze

Podobne publikacje

Ebook

Historia żółtej ciżemkiHistoria żółtej ciżemki

Katarzyna Małkowska

Żółta ciżemka znaleziona po kilkuset latach za ołtarzem mariackim porusza wyobraźnię. Jak się tam znalazła? Kto był jej właścicielem? O tym opowie barwnie ilustrowana legenda...

Żółta ciżemka znaleziona po kilkuset latach za ołtarzem mariackim porusza wyobraźnię. Jak się tam znalazła? Kto był jej właścicielem? O tym opowie barwnie ilustrowana legenda...

Ebook

Legenda o Kluskowej BramieLegenda o Kluskowej Bramie

Bogusław Michalec

Kto jeszcze nie słyszał wrocławskiej legendy o miłości Agnieszki i Konrada oraz słynnych kluskach śląskich, musi nadrobić zaległości! W wersji Bogusława Michalca zachwyci ona każde dziecko!

Kto jeszcze nie słyszał wrocławskiej legendy o miłości Agnieszki i Konrada oraz słynnych kluskach śląskich, musi nadrobić zaległości! W wersji Bogusława Michalca zachwyci ona każde dziecko!

Ebook

Legenda o NawojceLegenda o Nawojce

Leon Pawlik

W dawnych wiekach, gdy zdobywać wiedzę w szkołach mogli tyko chłopcy, córka gnieźnieńskiego nauczyciela także zapragnęła zostać żakiem Akademii Krakowskiej. Czy spełniła swoje marzenie?

W dawnych wiekach, gdy zdobywać wiedzę w szkołach mogli tyko chłopcy, córka gnieźnieńskiego nauczyciela także zapragnęła zostać żakiem Akademii Krakowskiej. Czy spełniła swoje marzenie?

Ebook

Angielski dla dzieci 6-8 lat. Pi...Angielski dla dzieci 6-8 lat. Pierwsze słówka. Ćwicz...

Joanna Bednarska

Przygotowane przez doświadczonego anglistę ćwiczenia z rysunkami. Zachęcą dzieci do poznawania języka angielskiego i ułatwią im pierwsze kroki w nauce słówek i zwrotów.

Przygotowane przez doświadczonego anglistę ćwiczenia z rysunkami. Zachęcą dzieci do poznawania języka angielskiego i ułatwią im pierwsze kroki w nauce słówek i zwrotów.

Ebook

Angielski dla dzieci 6-8 lat. P...Angielski dla dzieci 6-8 lat. Pierwsze słówka. Ćwic...

Beata Guzowska

Dziesiąta część przygotowanych przez doświadczonego anglistę ćwiczeń z rysunkami. Zachęci dzieci do poznawania języka angielskiego i ułatwi im pierwsze kroki w nauce słówek i zwrotów.

Dziesiąta część przygotowanych przez doświadczonego anglistę ćwiczeń z rysunkami. Zachęci dzieci do poznawania języka angielskiego i ułatwi im pierwsze kroki w nauce słówek i zwrotów.

Ebook

Angielski. Repetytorium leksykalne Angielski. Repetytorium leksykalne

Anna Treger

Aby porozumieć się z obcokrajowcem, musisz poznać leksykę danego języka. Możesz uczyć się słówek na pamięć lub chować słownik pod poduszkę... albo sięgnąć po nowoczesny podręcznik wydawnictwa Lingo.

Aby porozumieć się z obcokrajowcem, musisz poznać leksykę danego języka. Możesz uczyć się słówek na pamięć lub chować słownik pod poduszkę... albo sięgnąć po nowoczesny podręcznik wydawnictwa Lingo.

Ebook

Gramatyka języka angielskiegoGramatyka języka angielskiego

Nauka języka obcego to nie tylko wkuwanie słówek. To także poznawanie zawiłości gramatyki! Z tą książką szybko przyswoisz wiele istotnych zagadnień koniecznych, by poprawnie mówić po angielsku.

Nauka języka obcego to nie tylko wkuwanie słówek. To także poznawanie zawiłości gramatyki! Z tą książką szybko przyswoisz wiele istotnych zagadnień koniecznych, by poprawnie mówić po angielsku.

Ebook

Gramatyka języka francuskiegoGramatyka języka francuskiego

Podręczne kompendium gramatyki języka francuskiego dla każdego – zwłaszcza dla uczniów i studentów ze znajomością języka na poziomie początkującym i średnio zaawansowanym.

Podręczne kompendium gramatyki języka francuskiego dla każdego – zwłaszcza dla uczniów i studentów ze znajomością języka na poziomie początkującym i średnio zaawansowanym.

Ebook

Język niemiecki. GramatykaJęzyk niemiecki. Gramatyka

Podręczne kompendium gramatyki języka niemieckiego dla każdego – zwłaszcza dla uczniów i studentów ze znajomością języka na poziomie początkującym i średnio zaawansowanym.

Podręczne kompendium gramatyki języka niemieckiego dla każdego – zwłaszcza dla uczniów i studentów ze znajomością języka na poziomie początkującym i średnio zaawansowanym.

Ebook

Baśnie i legendy polskieBaśnie i legendy polskie

Przeżyj niezapomnianą przygodę razem z bohaterami „Baśni i legend polskich”. Wprowadzą Cię oni w świat, gdzie marzenia się spełniają, a wszystko wokół zachwyca swoją niezwykłością...

Przeżyj niezapomnianą przygodę razem z bohaterami „Baśni i legend polskich”. Wprowadzą Cię oni w świat, gdzie marzenia się spełniają, a wszystko wokół zachwyca swoją niezwykłością...

Ebook

Lech, Czech i RusLech, Czech i Rus

Katarzyna Małkowska

Opowiedziana w trzech językach legenda o początkach państwa polskiego, czeskiego i ruskiego, które założyli dzielni synowie króla Ziemowita.

Opowiedziana w trzech językach legenda o początkach państwa polskiego, czeskiego i ruskiego, które założyli dzielni synowie króla Ziemowita.

Ebook

Pan TwardowskiPan Twardowski

Katarzyna Małkowska

Czy warto wchodzić w pakt z diabłem? Przekona się o tym główny bohater tej zabawnej i zarazem pouczającej legendy. Pasjonująca opowieść z ilustracjami Stanisława Dzięcioła zachwyci każde dziecko.

Czy warto wchodzić w pakt z diabłem? Przekona się o tym główny bohater tej zabawnej i zarazem pouczającej legendy. Pasjonująca opowieść z ilustracjami Stanisława Dzięcioła zachwyci każde dziecko.

Ebook

Wars i SawaWars i Sawa

Katarzyna Małkowska

Dawno, dawno temu, w czasach, o których wiemy bardzo mało, żyła para staruszków: Wars i Sawa. Legenda głosi, że właśnie od ich imion wzięła nazwę polska stolica.

Dawno, dawno temu, w czasach, o których wiemy bardzo mało, żyła para staruszków: Wars i Sawa. Legenda głosi, że właśnie od ich imion wzięła nazwę polska stolica.

Ebook

Alchemia króla ZygmuntaAlchemia króla Zygmunta

Katarzyna Małkowska

W jaki sposób na murze jednej z krakowskich baszt pojawiła się dziwna niebieskawa smuga? Wiąże się z tym legenda o królu Zygmuncie III Wazie.

W jaki sposób na murze jednej z krakowskich baszt pojawiła się dziwna niebieskawa smuga? Wiąże się z tym legenda o królu Zygmuncie III Wazie.

Ebook

BazyliszekBazyliszek

Katarzyna Małkowska

Legenda o groźnym stworze, który śmiało mógłby konkurować z potworem z Loch Ness. Ozdobiona ilustracjami Wojciecha Kuźmińskiego przyciągnie uwagę każdego dziecka i pomoże mu w nauce języków obcych.

Legenda o groźnym stworze, który śmiało mógłby konkurować z potworem z Loch Ness. Ozdobiona ilustracjami Wojciecha Kuźmińskiego przyciągnie uwagę każdego dziecka i pomoże mu w nauce języków obcych.

Ebook

Legenda o hejnale krakowskimLegenda o hejnale krakowskim

Katarzyna Małkowska

Co takiego zobaczył dawno temu trębacz z okien mariackiej wieży, że zaczął grać na alarm? I dlaczego melodia hejnału, który do dziś codziennie rozbrzmiewa na krakowskim Rynku, nagle się urywa?

Co takiego zobaczył dawno temu trębacz z okien mariackiej wieży, że zaczął grać na alarm? I dlaczego melodia hejnału, który do dziś codziennie rozbrzmiewa na krakowskim Rynku, nagle się urywa?

Ebook

Legenda o gołębiach krakowskichLegenda o gołębiach krakowskich

Katarzyna Małkowska

Legenda, która odsłania tajemniczą historię krakowskich gołębi – tego, skąd się wzięły... i kim były w poprzednim wcieleniu. Opowiedziana na nowo przez Katarzynę Małkowską zachwyci niejedno dziecko!

Legenda, która odsłania tajemniczą historię krakowskich gołębi – tego, skąd się wzięły... i kim były w poprzednim wcieleniu. Opowiedziana na nowo przez Katarzynę Małkowską zachwyci niejedno dziecko!

Ebook

Legenda o królowej JadwidzeLegenda o królowej Jadwidze

Katarzyna Małkowska

O królowej Jadwidze, żonie Władysława Jagiełły powstało wiele pięknych legend. Oto jedna z nich ukazująca młodziutką władczynię jako osobę wyjątkową, o niezwykle dobrym sercu.

O królowej Jadwidze, żonie Władysława Jagiełły powstało wiele pięknych legend. Oto jedna z nich ukazująca młodziutką władczynię jako osobę wyjątkową, o niezwykle dobrym sercu.

Ebook

Legenda o dzielnej WandzieLegenda o dzielnej Wandzie

Katarzyna Małkowska

Historia miłości, która przydarzyła się słowiańskiej księżniczce na dworze króla Kraka. Znana legenda zaadaptowana przez Katarzynę Małkowską zachwyci każde dziecko i pomoże mu w nauce języków obcych.

Historia miłości, która przydarzyła się słowiańskiej księżniczce na dworze króla Kraka. Znana legenda zaadaptowana przez Katarzynę Małkowską zachwyci każde dziecko i pomoże mu w nauce języków obcych.

Ebook

Legenda o Złotej KaczceLegenda o Złotej Kaczce

Katarzyna Małkowska

Kuba, pewien ubogi chłopiec, odebrał od życia naprawdę pouczającą lekcję. Opowieść o nim, zaadaptowana przez Katarzynę Małkowską, zachwyci każde dziecko i pomoże mu w nauce języków obcych.

Kuba, pewien ubogi chłopiec, odebrał od życia naprawdę pouczającą lekcję. Opowieść o nim, zaadaptowana przez Katarzynę Małkowską, zachwyci każde dziecko i pomoże mu w nauce języków obcych.

Ebook

Legenda o Smoku WawelskimLegenda o Smoku Wawelskim

Katarzyna Małkowska

Legenda o najsłynniejszym polskim smoku, znanym nie tylko w Krakowie! Pasjonująca opowieść z ilustracjami Stanisława Dzięcioła zachwyci każde dziecko i pomoże mu w nauce języków obcych.

Legenda o najsłynniejszym polskim smoku, znanym nie tylko w Krakowie! Pasjonująca opowieść z ilustracjami Stanisława Dzięcioła zachwyci każde dziecko i pomoże mu w nauce języków obcych.

Ebook

Legenda o dzielnej WandzieLegenda o dzielnej Wandzie

Katarzyna Małkowska

Historia miłości, która przydarzyła się słowiańskiej księżniczce na dworze króla Kraka. Znana legenda zaadaptowana przez Katarzynę Małkowską zachwyci każde dziecko i pomoże mu w nauce języków obcych.

Historia miłości, która przydarzyła się słowiańskiej księżniczce na dworze króla Kraka. Znana legenda zaadaptowana przez Katarzynę Małkowską zachwyci każde dziecko i pomoże mu w nauce języków obcych.

Ebook

Historia żółtej ciżemkiHistoria żółtej ciżemki

Katarzyna Małkowska

Żółta ciżemka znaleziona po kilkuset latach za ołtarzem mariackim porusza wyobraźnię. Jak się tam znalazła? Kto był jej właścicielem? O tym opowie barwnie ilustrowana legenda...

Żółta ciżemka znaleziona po kilkuset latach za ołtarzem mariackim porusza wyobraźnię. Jak się tam znalazła? Kto był jej właścicielem? O tym opowie barwnie ilustrowana legenda...

Ebook

Pan TwardowskiPan Twardowski

Katarzyna Małkowska

Czy warto wchodzić w pakt z diabłem? Przekona się o tym główny bohater tej zabawnej i zarazem pouczającej legendy. Pasjonująca opowieść z ilustracjami Stanisława Dzięcioła zachwyci każde dziecko.

Czy warto wchodzić w pakt z diabłem? Przekona się o tym główny bohater tej zabawnej i zarazem pouczającej legendy. Pasjonująca opowieść z ilustracjami Stanisława Dzięcioła zachwyci każde dziecko.

Ebook

Legenda o gołębiach krakowskichLegenda o gołębiach krakowskich

Katarzyna Małkowska

Legenda, która odsłania tajemniczą historię krakowskich gołębi – tego, skąd się wzięły... i kim były w poprzednim wcieleniu. Opowiedziana na nowo przez Katarzynę Małkowską zachwyci niejedno dziecko!

Legenda, która odsłania tajemniczą historię krakowskich gołębi – tego, skąd się wzięły... i kim były w poprzednim wcieleniu. Opowiedziana na nowo przez Katarzynę Małkowską zachwyci niejedno dziecko!

Ebook

Legenda o hejnale krakowskimLegenda o hejnale krakowskim

Katarzyna Małkowska

Co takiego zobaczył dawno temu trębacz z okien mariackiej wieży, że zaczął grać na alarm? I dlaczego melodia hejnału, który do dziś codziennie rozbrzmiewa na krakowskim Rynku, nagle się urywa?

Co takiego zobaczył dawno temu trębacz z okien mariackiej wieży, że zaczął grać na alarm? I dlaczego melodia hejnału, który do dziś codziennie rozbrzmiewa na krakowskim Rynku, nagle się urywa?

Ebook

Tajemnica pękniętego dzwonuTajemnica pękniętego dzwonu

Katarzyna Małkowska

Legend związanych z krakowskim kościołem na Zwierzyńcu zachowało się wiele. Oto jedna z nich. Zinterpretowana na nowo przez Katarzynę Małkowską zachwyci niejedno dziecko!

Legend związanych z krakowskim kościołem na Zwierzyńcu zachowało się wiele. Oto jedna z nich. Zinterpretowana na nowo przez Katarzynę Małkowską zachwyci niejedno dziecko!

Ebook

Uczta u WierzynkaUczta u Wierzynka

Katarzyna Małkowska

Legenda, która przenosi nas do czasów panowania Kazimierza III Wielkiego. Zinterpretowana na nowo przez Katarzynę Małkowską zachwyci niejedno dziecko!

Legenda, która przenosi nas do czasów panowania Kazimierza III Wielkiego. Zinterpretowana na nowo przez Katarzynę Małkowską zachwyci niejedno dziecko!

Ebook

Lech, Czech i RusLech, Czech i Rus

Katarzyna Małkowska

Opowiedziana w trzech językach legenda o początkach państwa polskiego, czeskiego i ruskiego, które założyli dzielni synowie króla Ziemowita.

Opowiedziana w trzech językach legenda o początkach państwa polskiego, czeskiego i ruskiego, które założyli dzielni synowie króla Ziemowita.

Ebook

Legenda o Popielu i myszachLegenda o Popielu i myszach

Katarzyna Małkowska

Dawno, dawno w Kruszwicy panował okrutny książę Popiel z żoną. Żądza władzy opętała go tak bardzo, że odważył się popełnić czyn, za który spotkała go straszliwa kara.

Dawno, dawno w Kruszwicy panował okrutny książę Popiel z żoną. Żądza władzy opętała go tak bardzo, że odważył się popełnić czyn, za który spotkała go straszliwa kara.

Ebook

Legenda o Złotej KaczceLegenda o Złotej Kaczce

Katarzyna Małkowska

Kuba, pewien ubogi chłopiec, odebrał od życia naprawdę pouczającą lekcję. Opowieść o nim, zaadaptowana przez Katarzynę Małkowską, zachwyci każde dziecko i pomoże mu w nauce języków obcych.

Kuba, pewien ubogi chłopiec, odebrał od życia naprawdę pouczającą lekcję. Opowieść o nim, zaadaptowana przez Katarzynę Małkowską, zachwyci każde dziecko i pomoże mu w nauce języków obcych.

Ebook

Legenda o głowach wawelskichLegenda o głowach wawelskich

Katarzyna Małkowska

Czy to możliwe, że głowa zdobiąca sklepienie sali tronowej na Wawelu przemówiła? A gdyby zrobiła to w obronie ubogiej wdowy oskarżonej o kradzież – czy król posłuchałby takiej rady?

Czy to możliwe, że głowa zdobiąca sklepienie sali tronowej na Wawelu przemówiła? A gdyby zrobiła to w obronie ubogiej wdowy oskarżonej o kradzież – czy król posłuchałby takiej rady?

Ebook

Alchemia króla ZygmuntaAlchemia króla Zygmunta

Katarzyna Małkowska

W jaki sposób na murze jednej z krakowskich baszt pojawiła się dziwna niebieskawa smuga? Wiąże się z tym legenda o królu Zygmuncie III Wazie.

W jaki sposób na murze jednej z krakowskich baszt pojawiła się dziwna niebieskawa smuga? Wiąże się z tym legenda o królu Zygmuncie III Wazie.

Ebook

BazyliszekBazyliszek

Katarzyna Małkowska

Legenda o groźnym stworze, który śmiało mógłby konkurować z potworem z Loch Ness. Ozdobiona ilustracjami Wojciecha Kuźmińskiego przyciągnie uwagę każdego dziecka i pomoże mu w nauce języków obcych.

Legenda o groźnym stworze, który śmiało mógłby konkurować z potworem z Loch Ness. Ozdobiona ilustracjami Wojciecha Kuźmińskiego przyciągnie uwagę każdego dziecka i pomoże mu w nauce języków obcych.

Ebook

Tajemnica groty ŁokietkaTajemnica groty Łokietka

Katarzyna Małkowska

Legenda o tym, jak to książę Władysław Łokietek, uciekając przed wrogimi wojskami, znalazł schronienie w tajemniczej grocie, nazywanej odtąd jego imieniem.

Legenda o tym, jak to książę Władysław Łokietek, uciekając przed wrogimi wojskami, znalazł schronienie w tajemniczej grocie, nazywanej odtąd jego imieniem.

Ebook

Legenda o świętej KindzeLegenda o świętej Kindze

Katarzyna Małkowska

Skąd pochodziła święta Kinga – żona polskiego księcia Bolesława Wstydliwego? I co wspólnego miała ta księżniczka z powstaniem kopalni soli w Wieliczce?

Skąd pochodziła święta Kinga – żona polskiego księcia Bolesława Wstydliwego? I co wspólnego miała ta księżniczka z powstaniem kopalni soli w Wieliczce?

Ebook

Legenda o świętym StanisławieLegenda o świętym Stanisławie

Katarzyna Małkowska

Spisana w trzech językach, barwnie ilustrowana legenda o świętym Stanisławie, krakowskim biskupie, który naraził się królowi Bolesławowi Śmiałemu.

Spisana w trzech językach, barwnie ilustrowana legenda o świętym Stanisławie, krakowskim biskupie, który naraził się królowi Bolesławowi Śmiałemu.

Ebook

Legenda o świętym WojciechuLegenda o świętym Wojciechu

Katarzyna Małkowska

Legenda o wyjątkowym człowieku, dzięki któremu Polska zyskała miano kraju chrześcijańskiego. Katarzyna Małkowska odkryła sposób na to, by zaintrygować dzieci tą opowieścią z I w. n. e.

Legenda o wyjątkowym człowieku, dzięki któremu Polska zyskała miano kraju chrześcijańskiego. Katarzyna Małkowska odkryła sposób na to, by zaintrygować dzieci tą opowieścią z I w. n. e.

Ebook

Wars i SawaWars i Sawa

Katarzyna Małkowska

Dawno, dawno temu, w czasach, o których wiemy bardzo mało, żyła para staruszków: Wars i Sawa. Legenda głosi, że właśnie od ich imion wzięła nazwę polska stolica.

Dawno, dawno temu, w czasach, o których wiemy bardzo mało, żyła para staruszków: Wars i Sawa. Legenda głosi, że właśnie od ich imion wzięła nazwę polska stolica.

Ebook

Smok WawelskiSmok Wawelski

Katarzyna Małkowska

Legenda o najsłynniejszym polskim smoku, znanym nie tylko w Krakowie! Pasjonująca opowieść z ilustracjami Kazimierza Wasilewskiego zachwyci każde dziecko i pomoże mu w nauce języków obcych.

Legenda o najsłynniejszym polskim smoku, znanym nie tylko w Krakowie! Pasjonująca opowieść z ilustracjami Kazimierza Wasilewskiego zachwyci każde dziecko i pomoże mu w nauce języków obcych.

Informacje o formacie
ePUB zabezpieczony znakiem wodnym (bez DRM)

Książki tworzone w tym formacie nie mają podziału na strony. Główną zaletą publikacji ePUB jest automatyczne dopasowanie się do szerokości ekranu urządzenia, na którym są wyświetlane. Dzięki temu przewijamy tekst tylko w górę lub w dół. Format ten sprawdza się w urządzeniach mobilnych, wyposażonych zazwyczaj w niewielki ekran.

Można go przeczytać na:
- e-czytniku,
- tablecie *,
- smartphonie *,
- komputerze **.

* z zainstalowaną aplikacją obsługującą pliki typu ePUB
- dla systemu Android (Publio, Aldiko, Bluefire Reader)
- dla systemu iOS (Publio, iBooks, Stanza, Bluefire Reader)

** z zainstalowanym programem obsługującym pliki typu ePUB (np. Adobe Digital Editions, Calibre)


UWAGA!
Jeżeli książka występuje w formacie Kindle (MOBI) i ePUB, w jednym zakupie otrzymasz obydwa formaty. Wybór formatu następuje na karcie pobierania książki.
Informacje o formacie
MOBI zabezpieczony znakiem wodnym (bez DRM)

Najlepszy format na Kindle!

E-book w formacie MOBIPOCKET można pobrać przede wszystkim na czytnik Kindle.
Czytanie książek w formacie MOBI na innych urządzeniach elektronicznych (np. e-czytnik, tablet, smartphone, komputer) jest możliwe, pod warunkiem że zostaną one wyposażone w odpowiednie oprogramowanie, np. Kindle for PC, MobiPocket Reader.

UWAGA!
Jeżeli książka występuje w formacie Kindle (MOBI) i ePUB, w jednym zakupie otrzymasz obydwa formaty. Wybór formatu następuje na karcie pobierania książki.