Ebook

List do Efezjan (NPD)

Autor:
Praca zbiorowa
Format:
7,50 zł
Skonfiguruj szybki zakup Do schowka

List do Efezjan (NPD) - Opis

Nowe, dynamiczne, opatrzone komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym tłumaczenie jednego z najbardziej znanych listów apostolskich św. Pawła. Przekład stworzony z myślą o współczesnych czytelnikach.

„Niełatwe w praktyce założenia tzw. przekładu dynamicznego zmierzają do poszukiwania ekwiwalentów pomiędzy językiem oryginału i przekładu na wielu poziomach: semantycznym, merytorycznym oraz kontekstowym. W odniesieniu do tłumaczenia biblijnego dodatkowa trudność w realizacji tej techniki bierze się z faktu, iż mamy do czynienia ze szczególnej rangi tekstem, będącym depozytem i przekazem Słowa, z którym Bóg zwraca się do człowieka żyjącego w określonym miejscu i czasie. Naczelną dyrektywą staje się wówczas troska o wierne oddanie prymarnego przesłania poszczególnych ksiąg biblijnych z jednoczesnym zachowaniem dbałości o komunikatywność przekazu Słowa natchnionego skierowanego do konkretnych wiernych i użytkowników języka.
Świadectwa poszanowania tej zasady bez trudu dają się odnaleźć w najnowszej części Nowego Przekładu Dynamicznego Pisma Świętego, jakim jest tłumaczenie Pawłowego Listu do Efezjan. Z filologicznego punktu widzenia w nowo przygotowanym przekładzie udało się bowiem oddać wiele znamion właściwych dla polskiego stylu biblijnego w drodze odwołań do współczesnej polszczyzny ogólnej i literackiej. W kontekście konkretnych decyzji przekładowych oznacza to sięganie po te zasoby języka polskiego, w których znajdują odbicie leksykalne, frazeologiczne oraz składniowe formy językowe należące do repertuaru nadal żywych cech polszczyzny biblijnej.
Założenia przekładu dynamicznego w nowym tłumaczeniu Listu do Efezjan znalazły także swą konsekwentną realizację poprzez przystępnie zredagowane komentarze do określonych miejsc tekstu głównego, w których zawierają się rozliczne dane zarówno o charakterze teologicznym, jak też filologicznym i kulturowym, pozwalające o wiele pełniej zrozumieć i przyswoić Dobrą Wiadomość o ratunku w Chrystusie” – prof. dr hab. Stanisław Koziara, Katedra Lingwistyki Kulturowej i Komunikacji Społecznej, Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie

„List do Efezjan zaprasza nas do życia w Chrystusie i przez Chrystusa. Dzięki dynamicznemu przekładowi tekstu Pisma Świętego stajemy przed szansą takiego obcowania z Bożym Słowem, które w przekładzie na język polski zachowuje swoją «moc oddziaływania», stara się bowiem przekazać nie tylko znaczenia poszczególnych terminów, ale i dążenia, intencje, a nawet emocje zarówno autora natchnionego, jak i środowiska pierwszych chrześcijan, do których adresowane były te słowa” – ks. prof. dr hab. Krzysztof Bardski, Kierownik Katedry Filologii Biblijnej UKSW

List do Efezjan (NPD) - Informacje szczegółowe

Miejsce i rok wydania:
Warszawa 2017
Rodzaj publikacji:
Język publikacji:
Język oryginalny publikacji:
hebrajski, grecki
ISBN:
978-83-638-2809-7
Zabezpieczenie:
znak wodny
Liczba plików do pobrania:
2 (epub, mobi)
Rozmiar plików do pobrania:
epub 1,12 MB / mobi 1,98 MB

List do Efezjan (NPD) - Opinie i Komentarze

Podobne publikacje

Ebook

List do Rzymian (NPD)List do Rzymian (NPD)

Nowy, dynamiczny, opatrzony komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym przekład jednego z najbardziej znanych listów apostolskich św. Pawła, stworzony z myślą o współczesnych odbiorcach.

Nowy, dynamiczny, opatrzony komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym przekład jednego z najbardziej znanych listów apostolskich św. Pawła, stworzony z myślą o współczesnych odbiorcach.

Ebook

List do Kolosan (NPD)List do Kolosan (NPD)

Nowe, dynamiczne, opatrzone komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym tłumaczenie jednego z najbardziej znanych listów apostolskich św. Pawła. Przekład stworzony z myślą o współczesnych czytelnikach.

Nowe, dynamiczne, opatrzone komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym tłumaczenie jednego z najbardziej znanych listów apostolskich św. Pawła. Przekład stworzony z myślą o współczesnych czytelnikach.

Ebook

List do Kolosan (NPD)List do Kolosan (NPD)

Nowe, dynamiczne, opatrzone komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym tłumaczenie jednego z najbardziej znanych listów apostolskich św. Pawła z Tarsu. Przekład stworzony z myślą o współczesnych czytelnikach.

Nowe, dynamiczne, opatrzone komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym tłumaczenie jednego z najbardziej znanych listów apostolskich św. Pawła z Tarsu. Przekład stworzony z myślą o współczesnych czytelnikach.

Ebook

List do Filipian (NPD)List do Filipian (NPD)

Nowe, dynamiczne, opatrzone komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym tłumaczenie jednego z najbardziej znanych listów apostolskich św. Pawła. Przekład stworzony z myślą o współczesnych czytelnikach.

Nowe, dynamiczne, opatrzone komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym tłumaczenie jednego z najbardziej znanych listów apostolskich św. Pawła. Przekład stworzony z myślą o współczesnych czytelnikach.

Ebook

Letter to Colossians (NPD)Letter to Colossians (NPD)

New Testament in contemporary English language with philological, theological and historical commentaries.

New Testament in contemporary English language with philological, theological and historical commentaries.

Ebook

Listy Piotra (NPD)Listy Piotra (NPD)

Nowe, dynamiczne, opatrzone komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym tłumaczenie listów apostolskich św. Pawła. Przekład stworzony z myślą o współczesnych czytelnikach.

Nowe, dynamiczne, opatrzone komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym tłumaczenie listów apostolskich św. Pawła. Przekład stworzony z myślą o współczesnych czytelnikach.

Ebook

List do Galatów (NPD)List do Galatów (NPD)

Nowy, dynamiczny, opatrzony komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym przekład jednego z najbardziej znanych listów apostolskich św. Pawła, stworzony z myślą o współczesnych odbiorcach.

Nowy, dynamiczny, opatrzony komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym przekład jednego z najbardziej znanych listów apostolskich św. Pawła, stworzony z myślą o współczesnych odbiorcach.

Ebook

Listy Jana (NPD)Listy Jana (NPD)

Nowe, dynamiczne, opatrzone komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym tłumaczenie listów apostolskich św. Jana. Przekład stworzony z myślą o współczesnych czytelnikach.

Nowe, dynamiczne, opatrzone komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym tłumaczenie listów apostolskich św. Jana. Przekład stworzony z myślą o współczesnych czytelnikach.

Ebook

Biblia jest dla ciebieBiblia jest dla ciebie

kard. Gianfranco Ravasi

Przewodnik dla wszystkich, którzy próbują zgłębiać Pismo Święte, a także ogromna pomoc dla rodziców i nauczycieli, którzy w lekturze biblijnej towarzyszą młodszym czytelnikom.

Przewodnik dla wszystkich, którzy próbują zgłębiać Pismo Święte, a także ogromna pomoc dla rodziców i nauczycieli, którzy w lekturze biblijnej towarzyszą młodszym czytelnikom.

Ebook

Biblia w zarysieBiblia w zarysie

Nieoceniona pomoc w pogłębianiu znajomości Nowego Testamentu opracowana w sposób przystępny dla szerokiego grona czytelników, z rycinami przedstawiającymi sceny z życia Jezusa i apostołów.

Nieoceniona pomoc w pogłębianiu znajomości Nowego Testamentu opracowana w sposób przystępny dla szerokiego grona czytelników, z rycinami przedstawiającymi sceny z życia Jezusa i apostołów.

Informacje o formacie
ePUB zabezpieczony znakiem wodnym (bez DRM)

Książki tworzone w tym formacie nie mają podziału na strony. Główną zaletą publikacji ePUB jest automatyczne dopasowanie się do szerokości ekranu urządzenia, na którym są wyświetlane. Dzięki temu przewijamy tekst tylko w górę lub w dół. Format ten sprawdza się w urządzeniach mobilnych, wyposażonych zazwyczaj w niewielki ekran.

Można go przeczytać na:
- e-czytniku,
- tablecie *,
- smartphonie *,
- komputerze **.

* z zainstalowaną aplikacją obsługującą pliki typu ePUB
- dla systemu Android (Publio, Aldiko, Bluefire Reader)
- dla systemu iOS (Publio, iBooks, Stanza, Bluefire Reader)

** z zainstalowanym programem obsługującym pliki typu ePUB (np. Adobe Digital Editions, Calibre)


UWAGA!
Jeżeli książka występuje w formacie Kindle (MOBI) i ePUB, w jednym zakupie otrzymasz obydwa formaty. Wybór formatu następuje na karcie pobierania książki.
Informacje o formacie
MOBI zabezpieczony znakiem wodnym (bez DRM)

Najlepszy format na Kindle!

E-book w formacie MOBIPOCKET można pobrać przede wszystkim na czytnik Kindle.
Czytanie książek w formacie MOBI na innych urządzeniach elektronicznych (np. e-czytnik, tablet, smartphone, komputer) jest możliwe, pod warunkiem że zostaną one wyposażone w odpowiednie oprogramowanie, np. Kindle for PC, MobiPocket Reader.

UWAGA!
Jeżeli książka występuje w formacie Kindle (MOBI) i ePUB, w jednym zakupie otrzymasz obydwa formaty. Wybór formatu następuje na karcie pobierania książki.