Ebook

Listy Jana (NPD)

Autor:
Praca zbiorowa
Format:
9,00 zł
Skonfiguruj szybki zakup Do schowka

Listy Jana (NPD) - Opis

Nowe, dynamiczne, opatrzone komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym tłumaczenie listów apostolskich św. Jana. Przekład stworzony z myślą o współczesnych czytelnikach.

„Aby Słowo Boże było „żywe i skuteczne” (Hbr 4,12) w codziennych sytuacjach ludzi żyjących współcześnie, potrzebne jest jego tłumaczenie na dzisiejszy język. Nie mam na myśli tylko poprawnej i literackiej polszczyzny, ale chodzi o świat pojęć, skojarzeń, intuicji właściwych człowiekowi XXI wieku. Tej potrzebie wychodzi naprzeciw dynamiczny przekład Pisma świętego.
Listy Jana zawierają głęboki przekaz teologiczny, z którym czytelnik konfrontuje swoje życie. Czy zna Chrystusa? – to znaczy: Czy ma z Nim osobistą relację? Czy żyje według Jezusowego przykazania miłości? – to znaczy: Czy zdaje test z życia chrześcijańskiego?
Nowy przekład dynamiczny nie jest literalnym odwzorowaniem tekstu biblijnego z języka greckiego na polski, ale stara się wyrazić myśli, intencje i odczucia autora natchnionego w taki sposób, aby oddziaływały na myśli, intencje i odczucia dzisiejszego czytelnika. Zwłaszcza tego, który znajduje się gdzieś na peryferiach chrześcijaństwa i jeszcze nie spotkał żywego Jezusa” – ks. prof. dr hab. Krzysztof Bardski, Kierownik Katedry Hermeneutyki Biblijnej Wydział Teologiczny Uniwersytetu kard. S. Wyszyńskiego w Warszawie

„Tłumaczenie Listów Jana dokonane w ramach inicjatywy Nowego Przekładu Dynamicznego Nowego Testamentu z konsekwencją i powodzeniem wychodzi naprzeciw redakcyjnym założeniom oddania sensu i przesłania słowa biblijnego we współczesnej szacie językowej z myślą o szerokim jego odbiorcy. Temu zadaniu służy zasada poszukiwania ekwiwalencji dynamicznej na trzech poziomach tekstu przekładowego: semantycznym, merytorycznym i kontekstualnym, co w maksymalnym stopniu pozwoliło na odtworzenie ducha języka, kultury oraz mentalności, w jakiej oryginalnie powstały Listy Jana. Integralną częścią tej metody są komentarze do określonych miejsc tekstu głównego, w których zawierają się rozliczne, przystępnie ujęte informacje zarówno o charakterze teologicznym, jak też filologicznym oraz kulturowym. Filologowi i poloniście z satysfakcją przychodzi też zauważyć, że Redakcji NPD i tym razem udało się zachować powagę stylu należnego słowu natchnionemu w zgodzie z komunikatywnością przekazu oraz duchem polszczyzny zakorzenionej w tradycji jej odmiany literackiej” – prof. dr hab. Stanisław Koziara, Katedra Lingwistyki Kulturowej i Komunikacji Społecznej, Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie

Listy Jana (NPD) - Informacje szczegółowe

Miejsce i rok wydania:
Warszawa 2017
Rodzaj publikacji:
Język publikacji:
Język oryginalny publikacji:
hebrajski, grecki
ISBN:
978-83-638-2811-0
Zabezpieczenie:
znak wodny
Liczba plików do pobrania:
2 (epub, mobi)
Rozmiar plików do pobrania:
epub 1,42 MB / mobi 2,71 MB

Listy Jana (NPD) - Opinie i Komentarze

Podobne publikacje

Ebook

List do Rzymian (NPD)List do Rzymian (NPD)

Nowy, dynamiczny, opatrzony komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym przekład jednego z najbardziej znanych listów apostolskich św. Pawła, stworzony z myślą o współczesnych odbiorcach.

Nowy, dynamiczny, opatrzony komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym przekład jednego z najbardziej znanych listów apostolskich św. Pawła, stworzony z myślą o współczesnych odbiorcach.

Ebook

List do Kolosan (NPD)List do Kolosan (NPD)

Nowe, dynamiczne, opatrzone komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym tłumaczenie jednego z najbardziej znanych listów apostolskich św. Pawła. Przekład stworzony z myślą o współczesnych czytelnikach.

Nowe, dynamiczne, opatrzone komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym tłumaczenie jednego z najbardziej znanych listów apostolskich św. Pawła. Przekład stworzony z myślą o współczesnych czytelnikach.

Ebook

List do Efezjan (NPD)List do Efezjan (NPD)

Nowe, dynamiczne, opatrzone komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym tłumaczenie jednego z najbardziej znanych listów apostolskich św. Pawła. Przekład stworzony z myślą o współczesnych czytelnikach.

Nowe, dynamiczne, opatrzone komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym tłumaczenie jednego z najbardziej znanych listów apostolskich św. Pawła. Przekład stworzony z myślą o współczesnych czytelnikach.

Ebook

List do Kolosan (NPD)List do Kolosan (NPD)

Nowe, dynamiczne, opatrzone komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym tłumaczenie jednego z najbardziej znanych listów apostolskich św. Pawła z Tarsu. Przekład stworzony z myślą o współczesnych czytelnikach.

Nowe, dynamiczne, opatrzone komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym tłumaczenie jednego z najbardziej znanych listów apostolskich św. Pawła z Tarsu. Przekład stworzony z myślą o współczesnych czytelnikach.

Ebook

List do Filipian (NPD)List do Filipian (NPD)

Nowe, dynamiczne, opatrzone komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym tłumaczenie jednego z najbardziej znanych listów apostolskich św. Pawła. Przekład stworzony z myślą o współczesnych czytelnikach.

Nowe, dynamiczne, opatrzone komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym tłumaczenie jednego z najbardziej znanych listów apostolskich św. Pawła. Przekład stworzony z myślą o współczesnych czytelnikach.

Ebook

Letter to Colossians (NPD)Letter to Colossians (NPD)

New Testament in contemporary English language with philological, theological and historical commentaries.

New Testament in contemporary English language with philological, theological and historical commentaries.

Ebook

Listy Piotra (NPD)Listy Piotra (NPD)

Nowe, dynamiczne, opatrzone komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym tłumaczenie listów apostolskich św. Pawła. Przekład stworzony z myślą o współczesnych czytelnikach.

Nowe, dynamiczne, opatrzone komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym tłumaczenie listów apostolskich św. Pawła. Przekład stworzony z myślą o współczesnych czytelnikach.

Ebook

List do Galatów (NPD)List do Galatów (NPD)

Nowy, dynamiczny, opatrzony komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym przekład jednego z najbardziej znanych listów apostolskich św. Pawła, stworzony z myślą o współczesnych odbiorcach.

Nowy, dynamiczny, opatrzony komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym przekład jednego z najbardziej znanych listów apostolskich św. Pawła, stworzony z myślą o współczesnych odbiorcach.

Ebook

Biblia jest dla ciebieBiblia jest dla ciebie

kard. Gianfranco Ravasi

Przewodnik dla wszystkich, którzy próbują zgłębiać Pismo Święte, a także ogromna pomoc dla rodziców i nauczycieli, którzy w lekturze biblijnej towarzyszą młodszym czytelnikom.

Przewodnik dla wszystkich, którzy próbują zgłębiać Pismo Święte, a także ogromna pomoc dla rodziców i nauczycieli, którzy w lekturze biblijnej towarzyszą młodszym czytelnikom.

Ebook

Biblia w zarysieBiblia w zarysie

Nieoceniona pomoc w pogłębianiu znajomości Nowego Testamentu opracowana w sposób przystępny dla szerokiego grona czytelników, z rycinami przedstawiającymi sceny z życia Jezusa i apostołów.

Nieoceniona pomoc w pogłębianiu znajomości Nowego Testamentu opracowana w sposób przystępny dla szerokiego grona czytelników, z rycinami przedstawiającymi sceny z życia Jezusa i apostołów.

Informacje o formacie
ePUB zabezpieczony znakiem wodnym (bez DRM)

Książki tworzone w tym formacie nie mają podziału na strony. Główną zaletą publikacji ePUB jest automatyczne dopasowanie się do szerokości ekranu urządzenia, na którym są wyświetlane. Dzięki temu przewijamy tekst tylko w górę lub w dół. Format ten sprawdza się w urządzeniach mobilnych, wyposażonych zazwyczaj w niewielki ekran.

Można go przeczytać na:
- e-czytniku,
- tablecie *,
- smartphonie *,
- komputerze **.

* z zainstalowaną aplikacją obsługującą pliki typu ePUB
- dla systemu Android (Publio, Aldiko, Bluefire Reader)
- dla systemu iOS (Publio, iBooks, Stanza, Bluefire Reader)

** z zainstalowanym programem obsługującym pliki typu ePUB (np. Adobe Digital Editions, Calibre)


UWAGA!
Jeżeli książka występuje w formacie Kindle (MOBI) i ePUB, w jednym zakupie otrzymasz obydwa formaty. Wybór formatu następuje na karcie pobierania książki.
Informacje o formacie
MOBI zabezpieczony znakiem wodnym (bez DRM)

Najlepszy format na Kindle!

E-book w formacie MOBIPOCKET można pobrać przede wszystkim na czytnik Kindle.
Czytanie książek w formacie MOBI na innych urządzeniach elektronicznych (np. e-czytnik, tablet, smartphone, komputer) jest możliwe, pod warunkiem że zostaną one wyposażone w odpowiednie oprogramowanie, np. Kindle for PC, MobiPocket Reader.

UWAGA!
Jeżeli książka występuje w formacie Kindle (MOBI) i ePUB, w jednym zakupie otrzymasz obydwa formaty. Wybór formatu następuje na karcie pobierania książki.