Ebook

Mistrz i Małgorzata

Wydawca:
Format:
Przejrzyj publikację Pobierz fragment
Opis
Jedna z najważniejszych powieści XX w. w klasycznym tłumaczeniu! Pisana przez 12 lat satyryczna opowieść o państwie totalitarnym i wyjątkowa na tle światowej literatury historia miłości.

Tej powieści Michaił Bułhakow poświęcił 12 lat życia. Zaczął ją pisać w 1928 r., ale po dwóch latach spalił rękopisy, uznając, że w ZSRR nie ma przed nim – jako pisarzem – żadnej przyszłości. Powrócił do pisania w 1931 r. Książkę kończył w strachu przed aresztowaniem, bo stworzona przez niego na 60. urodziny Stalina sztuka „Batumi” nie spodobała się jubilatowi. Gniew dyktatora sprawił, że Bułhakow rozchorował się i przestał wychodzić z domu. Jego ostatnie dni opisała żona Jelena. Jej zapiski, po raz pierwszy publikowane w Polsce, wzbogaciły to wydanie „Mistrza i Małgorzaty”. W obecnej edycji zaznaczono też miejsca, w których ingerowała cenzura.
Powieść ukazała się niemal 30 lat po śmierci pisarza – w okrojonej formie – i stała się prawdziwą sensacją. Pierwsze polskie wydanie zniknęło z księgarń w ciągu jednego dnia. Satyryczna opowieść o państwie totalitarnym i wyjątkowa na tle światowej literatury historia miłości urzekła wszystkich, nie tylko wytrawnych znawców literatury.
„Mistrz i Małgorzata” należy do kanonu powieści XX w. Trudno sobie bez niej wyobrazić współczesną kulturę.
Fraza „rękopisy nie płoną” weszła do języka potocznego – dziś wiemy, że słowo potrafi być nieśmiertelne, a wybitna twórczość przetrwa największe kataklizmy.

Informacje szczegółowe
Współtwórca:
Witold Dąbrowski (tłumacz), Irena Lewandowska (tłumacz)
Miejsce i rok wydania:
Warszawa 2012
Rodzaj publikacji:
Język publikacji:
Tytuł oryginalny:
Мастер и Маргарита (translit. Mastier i Margarita)
Język oryginalny publikacji:
rosyjski
Rok pierwszej publikacji książkowej:
1967
ISBN:
978-832-681-144-9, 978-832-681-145-6
Zabezpieczenie:
znak wodny
Liczba plików do pobrania:
2 (epub, mobi)
Rozmiar plików do pobrania:
epub 1,12 MB / mobi 1,33 MB
Komentarze
Moim zdaniem trudno nazwać mistrzowskim tłumaczenie Andrzeja Drawicza. Jeśli ktoś wychował się i zna prawie na pamięć wersję z 1966 czytając tłumaczenie Pana Andrzeja ma wrażenie, że książka została odarta z klimatu, z rytmu, z głębi. Czytając tę wersję człowiek czuje się tak jakby czytał wypracowanie szkolne. Treść może i jest. I nawet ta sama. Szkoda tylko, że jest szara, wręcz laboratoryjna.
Dla kogoś, kto nie czytał nigdy prędzej Mistrza i Małgorzaty może być bez różnicy, kto tłumaczył bo i tak nie ma porównania. Będzie się co najwyżej dziwił, co ludzie widzą w tej książce...
więcej...
Bardzo dziękujemy za to trafne spostrzeżenie. Istotnie, tłumacz w przypadku dzieł przekładanych z innych języków staje się ich współtwórcą. I właśnie jako współtwórca został podany na karcie opisu publikacji w Informacjach szczegółowych, w pierwszym ich haśle. Zachęcamy zatem do zapoznania się z wiadomościami wyszczególnionymi w tej zakładce – zespół redakcyjny Publio więcej...
Mam tę książkę z 1966 roku. Jest to tłumaczenie Ireny Lewandowskiej i Witolda Dąbrowskiego. i to samo tłumaczenie jest w e-booku. Przed chwilą kupiłam i jestem rozczarowana,. bo myślałam, (zmyliła mnie niestety bardzo podobna do okładka innego wydania),że jest to mistrzowskie tłumaczenie Andrzeja Rawicza. Dlatego też jestem zdania, że zawsze powinien być podany tłumacz. Ocena, którą wstawiłam nie jest oceną treści książki. więcej...
Podobno pierwowzorem postaci demonicznego Volanda był sam Józef Stalin. Krwawy dyktator, który wysyłał miliony ludzi na śmierć, miał dziwną słabość do autora powieści i chronił go, choć kilku innych pisarzy i poetów nie zawahał się rozstrzelać. Jednak nawet bez tej wiedzy „Mistrz i Małgorzata” to znakomita powieść, być może jedna z lepszych, jakie powstały. To w niej znajduje się najlepszy i chyba w ogóle jedyny dobry literacki portret Jezusa z Nazaretu. Najlepszy, choć bardzo daleki od ortodoksji. Poza wszystkim jest to również książka niebywale śmieszna. Te fragmenty, które dzieją się we współczesnej autorowi Rosji Radzieckiej, są zabawne i śmiało mogą konkurować z najlepszymi tekstami Gogola. Krótko mówiąc, jest to powieść, którą naprawdę, ale to naprawdę trzeba przeczytać. Choćby po to, żeby dowiedzieć się, dlaczego Poncjusza Piłata ciągle bolała głowa i kim był Marek Szczurza Śmierć. więcej...
Moja ulubiona książka w najlepszym polskim tłumaczeniu. Dzięki formie elektronicznej mam ją teraz zawsze pod ręką, a wracając do niej po raz n-ty ciągle odkrywam jakiś interesujący szczegół, który umknął mi poprzednio...
W przypadku klasyki wypada podawać tłumacza, bo jest on równie istotny jak autor.
Czyje to tłumaczenie? Znam przynajmniej dwa.
Czy to może jest wersja Ossolineum, z bardzo ciekawymi przypisami?

Podobne publikacje

Ebook

PrzedwiośniePrzedwiośnie

Stefan Żeromski

Jeden z najlepszych utworów dwudziestolecia międzywojennego, zyskał olbrzymią popularność i doczekał się ekranizacji już w 1928 r., zaledwie cztery lata po pierwszym wydaniu!

Jeden z najlepszych utworów dwudziestolecia międzywojennego, zyskał olbrzymią popularność i doczekał się ekranizacji już w 1928 r., zaledwie cztery lata po pierwszym wydaniu!

Ebook

ChłopiChłopi

Władysław Stanisław Reymont

Wydawać by się mogło, że „mimozami jesień się zaczyna”, a tymczasem widomym jej znakiem jest to, że stara Agata wyrusza w świat, na żebry... Tak zaczyna się jedno z arcydzieł polskiej literatury.

Wydawać by się mogło, że „mimozami jesień się zaczyna”, a tymczasem widomym jej znakiem jest to, że stara Agata wyrusza w świat, na żebry... Tak zaczyna się jedno z arcydzieł polskiej literatury.

Ebook

Nad NiemnemNad Niemnem

Eliza Orzeszkowa

„Nad Niemnem” Elizy Orzeszkowej – czy rzeczywiście jest to powieść nie do przebrnięcia? Nic z tych rzeczy! To pełnokrwista historia o miłości z patriotycznym zacięciem.

„Nad Niemnem” Elizy Orzeszkowej – czy rzeczywiście jest to powieść nie do przebrnięcia? Nic z tych rzeczy! To pełnokrwista historia o miłości z patriotycznym zacięciem.

Ebook

LalkaLalka

Bolesław Prus

Arcydzieło polskiej literatury! Najlepsza powieść Bolesława Prusa, a zarazem lektura szkolna, która przenosi czytelników do XIX-wiecznej Warszawy.

Arcydzieło polskiej literatury! Najlepsza powieść Bolesława Prusa, a zarazem lektura szkolna, która przenosi czytelników do XIX-wiecznej Warszawy.

Ebook

Quo vadisQuo vadis

Henryk Sienkiewicz

Powieść historyczna, która zapewniła Henrykowi Sienkiewiczowi uznanie współczesnych mu czytelników z całego świata, a także pamięć przyszłych pokoleń.

Powieść historyczna, która zapewniła Henrykowi Sienkiewiczowi uznanie współczesnych mu czytelników z całego świata, a także pamięć przyszłych pokoleń.

Ebook

20 opowiadań20 opowiadań

Antoni Czechow

Carska Rosja widziana okiem Antoniego Czechowa – mistrza małych form literackich i pisarza o wyjątkowo ostrym piórze.

Carska Rosja widziana okiem Antoniego Czechowa – mistrza małych form literackich i pisarza o wyjątkowo ostrym piórze.

Ebook

PrzedwiośniePrzedwiośnie

Stefan Żeromski

Jeden z najlepszych utworów dwudziestolecia międzywojennego z omówieniem. Zyskał olbrzymią popularność i doczekał się ekranizacji już w 1928 r., zaledwie cztery lata po pierwszym wydaniu!

Jeden z najlepszych utworów dwudziestolecia międzywojennego z omówieniem. Zyskał olbrzymią popularność i doczekał się ekranizacji już w 1928 r., zaledwie cztery lata po pierwszym wydaniu!

Ebook

ChłopiChłopi

Władysław Stanisław Reymont

Wydawać by się mogło, że „mimozami jesień się zaczyna”, a tymczasem widomym jej znakiem jest to, że stara Agata wyrusza w świat, na żebry... Tak zaczyna się jedno z arcydzieł polskiej literatury.

Wydawać by się mogło, że „mimozami jesień się zaczyna”, a tymczasem widomym jej znakiem jest to, że stara Agata wyrusza w świat, na żebry... Tak zaczyna się jedno z arcydzieł polskiej literatury.

Ebook

Nad NiemnemNad Niemnem

Eliza Orzeszkowa

„Nad Niemnem” Elizy Orzeszkowej – czy rzeczywiście jest to powieść nie do przebrnięcia? Nic z tych rzeczy! To pełnokrwista historia o miłości z patriotycznym zacięciem.

„Nad Niemnem” Elizy Orzeszkowej – czy rzeczywiście jest to powieść nie do przebrnięcia? Nic z tych rzeczy! To pełnokrwista historia o miłości z patriotycznym zacięciem.

Ebook

Mistrz i MałgorzataMistrz i Małgorzata

Michaił Bułhakow

Mistrz i Małgorzata - wyjątkowa na tle światowej literatury historia miłości, satyryczna opowieść o codziennym życiu w państwie totalitarnym, a przede wszystkim powieść, która wymyka się jednoznacznym interpretacjom.

Mistrz i Małgorzata - wyjątkowa na tle światowej literatury historia miłości, satyryczna opowieść o codziennym życiu w państwie totalitarnym, a przede wszystkim powieść, która wymyka się jednoznacznym interpretacjom.

Audiobook

Mistrz i MałgorzataMistrz i Małgorzata

Michaił Bułhakow

Jedna z najważniejszych powieści XX w. "Mistrz i Małgorzata" w interpretacji Wiktora Zborowskiego! Pisana przez 12 lat satyryczna opowieść o państwie totalitarnym i wyjątkowa na tle światowej literatury historia miłości.

Jedna z najważniejszych powieści XX w. "Mistrz i Małgorzata" w interpretacji Wiktora Zborowskiego! Pisana przez 12 lat satyryczna opowieść o państwie totalitarnym i wyjątkowa na tle światowej literatury historia miłości.

Ebook

Mistrz i Małgorzata. Rozdziały 1–10Mistrz i Małgorzata. Rozdziały 1–10

Michaił Bułhakow

Rozdziały 1–10 jednego z najważniejszych dzieł XX w. – satyrycznej opowieści o państwie totalitarnym i wyjątkowej na tle światowej literatury historii miłości.

Rozdziały 1–10 jednego z najważniejszych dzieł XX w. – satyrycznej opowieści o państwie totalitarnym i wyjątkowej na tle światowej literatury historii miłości.

Ebook

100 potwornych opowieści o pieni...100 potwornych opowieści o pieniądzach

Maciej Samcik

Poradnik finansowy, a może parasol ochronny rozpięty nad twoim portfelem… Maciej Samcik doradza, skąd brać pomysły na zarabianie pieniędzy i jak inwestować, by godzić oszczędzanie z przyjemnością.

Poradnik finansowy, a może parasol ochronny rozpięty nad twoim portfelem… Maciej Samcik doradza, skąd brać pomysły na zarabianie pieniędzy i jak inwestować, by godzić oszczędzanie z przyjemnością.

Ebook

19451945

Magdalena Grzebałkowska

Już nie wojna i jeszcze nie pokój. Fascynująca podróż po dwunastu miesiącach strachu, nadziei, euforii i rozczarowania. Reporterska opowieść o najbardziej dramatycznym roku XX stulecia.

Już nie wojna i jeszcze nie pokój. Fascynująca podróż po dwunastu miesiącach strachu, nadziei, euforii i rozczarowania. Reporterska opowieść o najbardziej dramatycznym roku XX stulecia.

Ebook

500 zdań polskich500 zdań polskich

prof. dr hab. Jerzy Bralczyk

Literackie cytaty, codzienne powiedzenia, hasła reklamowe – najważniejsze polskie zdania, które zrobiły zawrotną karierę, opatrzone komentarzem najbardziej błyskotliwego specjalisty od polszczyzny.

Literackie cytaty, codzienne powiedzenia, hasła reklamowe – najważniejsze polskie zdania, które zrobiły zawrotną karierę, opatrzone komentarzem najbardziej błyskotliwego specjalisty od polszczyzny.

Ebook

Alfabet amerykańskiAlfabet amerykański

Andrzej Lubowski

Od Apple’a, przez jazz, Dolinę Krzemową po wojnę z terroryzmem – wędrówka po zakamarkach amerykańskich miast, portfeli i dusz. Świetne połączenie wiedzy, błyskotliwości i racjonalnego podejścia.

Od Apple’a, przez jazz, Dolinę Krzemową po wojnę z terroryzmem – wędrówka po zakamarkach amerykańskich miast, portfeli i dusz. Świetne połączenie wiedzy, błyskotliwości i racjonalnego podejścia.

Ebook

All inclusiveAll inclusive

Mirosław Wlekły

Podróż po kraju, którego najsilniejszym żywiołem, najważniejszym bóstwem, najpopularniejszą walutą i największym przekleństwem jest seks. Z raju na plaży na samo dno karaibskiego piekła.

Podróż po kraju, którego najsilniejszym żywiołem, najważniejszym bóstwem, najpopularniejszą walutą i największym przekleństwem jest seks. Z raju na plaży na samo dno karaibskiego piekła.

Ebook

Alpejscy wojownicyAlpejscy wojownicy

Bernadette McDonald

Historia wojowników spod góry Triglav. Autorka „Ucieczki na szczyt” przygląda się losom kilku pokoleń himalaistów ze Słowenii i losom narodu, dla którego Triglav stał się symbolem niezależności.

Historia wojowników spod góry Triglav. Autorka „Ucieczki na szczyt” przygląda się losom kilku pokoleń himalaistów ze Słowenii i losom narodu, dla którego Triglav stał się symbolem niezależności.

Ebook

AmbasadorAmbasador

Jerzy Bahr

Wywiad rzeka z Jerzy Bahrem. Niezwykła historia dyplomaty, który jako pierwszy dotarł na miejsce katastrofy w Smoleńsku.

Wywiad rzeka z Jerzy Bahrem. Niezwykła historia dyplomaty, który jako pierwszy dotarł na miejsce katastrofy w Smoleńsku.

Ebook

AmbassadaAmbassada

Melania Reiter

Pamiętnik dziewczyny, która zgoliła wąsy Adolfowi Hitlerowi. Alternatywna, pełna humoru wizja historii, która opowiada i dopowiada losy bohaterów najnowszej komedii Juliusza Machulskiego.

Pamiętnik dziewczyny, która zgoliła wąsy Adolfowi Hitlerowi. Alternatywna, pełna humoru wizja historii, która opowiada i dopowiada losy bohaterów najnowszej komedii Juliusza Machulskiego.

Ebook

Andrzej WajdaAndrzej Wajda

Witold Bereś

Wielkie filmy, wielka polityka i codzienne życie najwybitniejszego twórcy polskiego kina. Książka stanowi ważne dopełnienie dyskusji, jaka toczy się wokół filmu „Wałęsa. Człowiek z nadziei”.

Wielkie filmy, wielka polityka i codzienne życie najwybitniejszego twórcy polskiego kina. Książka stanowi ważne dopełnienie dyskusji, jaka toczy się wokół filmu „Wałęsa. Człowiek z nadziei”.

Ebook

Angela MerkelAngela Merkel

Arkadiusz Stempin

Wytrawny strateg, „cesarzowa Europy”, Bismarck w spódnicy… Arkadiusz Stempin stawia pytanie, kim jest kobieta, która stała się twarzą Niemiec, a w swym gabinecie ma portret carycy Katarzyny II.

Wytrawny strateg, „cesarzowa Europy”, Bismarck w spódnicy… Arkadiusz Stempin stawia pytanie, kim jest kobieta, która stała się twarzą Niemiec, a w swym gabinecie ma portret carycy Katarzyny II.

Ebook

AniołekAniołek

Beata Pawlak

Piękna, pełna miłości i symboli opowieść o nieoczywistej obecności drugiego człowieka. Tak niezwykła, jak cała historia autorki – Beaty Pawlak – podróżniczki, reporterki i dziennikarki.

Piękna, pełna miłości i symboli opowieść o nieoczywistej obecności drugiego człowieka. Tak niezwykła, jak cała historia autorki – Beaty Pawlak – podróżniczki, reporterki i dziennikarki.

Ebook

AnnapurnaAnnapurna

Arlene Blum

Boleśnie szczery opis pierwszego kobiecego wejścia na jeden z najtrudniejszych ośmiotysięczników. Książka zaliczana do najinteligentniejszych, najlepiej napisanych tytułów na temat himalaizmu.

Boleśnie szczery opis pierwszego kobiecego wejścia na jeden z najtrudniejszych ośmiotysięczników. Książka zaliczana do najinteligentniejszych, najlepiej napisanych tytułów na temat himalaizmu.

Ebook

AnodaAnoda

Piotr Lipiński

Legenda Szarych Szeregów. Uczestnik akcji pod Arsenałem. UB przyszło po niego w Wigilię 1948 roku. Dwa tygodnie później nie żył. Biograficzna opowieść o jednym z Kamieni na Szaniec.

Legenda Szarych Szeregów. Uczestnik akcji pod Arsenałem. UB przyszło po niego w Wigilię 1948 roku. Dwa tygodnie później nie żył. Biograficzna opowieść o jednym z Kamieni na Szaniec.

Ebook

Bądź kozakiem i dbaj o siebieBądź kozakiem i dbaj o siebie

Damian Bąbol

Pierwsza młodość już za nami, nie popadajmy jednak z tego powodu w minorowy nastrój. Skorzystajmy z rad słynnego tyczkarza i czerpmy z życia jak najwięcej.

Pierwsza młodość już za nami, nie popadajmy jednak z tego powodu w minorowy nastrój. Skorzystajmy z rad słynnego tyczkarza i czerpmy z życia jak najwięcej.

Ebook

BatoryBatory

Bożena Aksamit

Olbrzym o atletycznej budowie. Obiekt zainteresowania artystów, milionerów, szpiegów. 36 lat pod polską banderą… Skrząca się anegdotą opowieść o Batorym – jednej z największych legend transatlantyków.

Olbrzym o atletycznej budowie. Obiekt zainteresowania artystów, milionerów, szpiegów. 36 lat pod polską banderą… Skrząca się anegdotą opowieść o Batorym – jednej z największych legend transatlantyków.

Ebook

Białe WalceBiałe Walce

Jan Nowicki

Zapisał się w historii teatru i kina. Czy jego nazwisko będzie też powszechnie kojarzone z literaturą? Jan Nowicki zachwyca kolejną książką, w której opowiada o radości życia... tuż przed śmiercią.

Zapisał się w historii teatru i kina. Czy jego nazwisko będzie też powszechnie kojarzone z literaturą? Jan Nowicki zachwyca kolejną książką, w której opowiada o radości życia... tuż przed śmiercią.

Ebook

Bim, bam, bom, mogę wszystko!Bim, bam, bom, mogę wszystko!

Maciej Wasielewski

Pierwsza biografia Bogusława Meca. Przejmująca historia życia piosenkarza, artysty plastyka, a także zapis trudnej miłości do żony, która przez 11 lat walczyła o jego zdrowie.

Pierwsza biografia Bogusława Meca. Przejmująca historia życia piosenkarza, artysty plastyka, a także zapis trudnej miłości do żony, która przez 11 lat walczyła o jego zdrowie.

Ebook

Błysk rewolwruBłysk rewolwru

Wisława Szymborska

Książka wyjątkowa! Utwory Wisławy Szymborskiej od pierwszych próbek pisma kreślonych przez kilkulatkę, poprzez teksty młodzieńcze – aż po ostatnią niepublikowaną rymowankę.

Książka wyjątkowa! Utwory Wisławy Szymborskiej od pierwszych próbek pisma kreślonych przez kilkulatkę, poprzez teksty młodzieńcze – aż po ostatnią niepublikowaną rymowankę.

Ebook

CIACIA

Mark Mazzetti

CIA, tajna armia i operacje na krańcach świata. Historia sekretnej wojny z terrorem, w której nie ma okopów ani linii frontu, żołnierze wykonują szpiegowskie misje, a szpiedzy stają się żołnierzami.

CIA, tajna armia i operacje na krańcach świata. Historia sekretnej wojny z terrorem, w której nie ma okopów ani linii frontu, żołnierze wykonują szpiegowskie misje, a szpiedzy stają się żołnierzami.

Informacje o formacie
ePUB zabezpieczony znakiem wodnym (bez DRM)

Książki tworzone w tym formacie nie mają podziału na strony. Główną zaletą publikacji ePUB jest automatyczne dopasowanie się do szerokości ekranu urządzenia, na którym są wyświetlane. Dzięki temu przewijamy tekst tylko w górę lub w dół. Format ten sprawdza się w urządzeniach mobilnych, wyposażonych zazwyczaj w niewielki ekran.

Można go przeczytać na:
- e-czytniku,
- tablecie *,
- smartphonie *,
- komputerze **.

* z zainstalowaną aplikacją obsługującą pliki typu ePUB
- dla systemu Android (Publio, Aldiko, Bluefire Reader)
- dla systemu iOS (Publio, iBooks, Stanza, Bluefire Reader)

** z zainstalowanym programem obsługującym pliki typu ePUB (np. Adobe Digital Editions, Calibre)


UWAGA!
Jeżeli książka występuje w formacie Kindle (MOBI) i ePUB, w jednym zakupie otrzymasz obydwa formaty. Wybór formatu następuje na karcie pobierania książki.
Informacje o formacie
MOBI zabezpieczony znakiem wodnym (bez DRM)

Najlepszy format na Kindle!

E-book w formacie MOBIPOCKET można pobrać przede wszystkim na czytnik Kindle.
Czytanie książek w formacie MOBI na innych urządzeniach elektronicznych (np. e-czytnik, tablet, smartphone, komputer) jest możliwe, pod warunkiem że zostaną one wyposażone w odpowiednie oprogramowanie, np. Kindle for PC, MobiPocket Reader.

UWAGA!
Jeżeli książka występuje w formacie Kindle (MOBI) i ePUB, w jednym zakupie otrzymasz obydwa formaty. Wybór formatu następuje na karcie pobierania książki.