Ebook

Muzyka intymna

Autor:
Format:
EPUB + MOBI (w wersji papierowej 120 stron)
27,32 zł
Skonfiguruj szybki zakup Do schowka

Muzyka intymna - Opis

Zbiór 36 wczesnych wierszy Jamesa Joyce’a, który zasłynął jako autor eksperymentalnych dzieł – „Ulisses” i „Finneganów tren”. „Poezja jest zawsze buntem przeciw sztuczności, a w pewnym sensie buntem przeciw rzeczywistości” – James Joyce

Cykl powstały w dobie Celtyckiego Odrodzenia miał w zamierzeniu Joyce’a zaproponować nowy ton poezji irlandzkiej. Poeta skupia się na początku na lirycznym wyznaniu, aby w ostatnich wierszach wprowadzić niepokojące tony, jakby w prywatne życie podmiotu lirycznego wkradała się Historia.
Tomik, opublikowany w 1907 r., został doceniony przez literackie kręgi Dublina. W. B. Yeats określił wiersze przyszłego autora Ulissesa jako „wybitne”, a jego „technikę poetycką” jako „znacznie lepszą niż technika któregokolwiek spośród młodych dublińczyków”. Jednak z czasem osiągnięcia prozatorskie Joyce’a przyćmiły tę poezję. Długo traktowana jako młodzieńcze wprawki, obecnie budzi wzmożone zainteresowanie krytyków, którzy opisują ją jako warsztat eksperymentu, gdzie przyszły klasyk modernizmu ćwiczył niuanse ironii. Poprzednie tłumaczenia pt. Muzyka kameralna, powstałe prawie pięćdziesiąt lat temu, upodabniały irlandzkiego autora do poetów młodopolskich. Najnowszy przekład pióra znanej, polsko-amerykańskiej badaczki Joyce’a, Jolanty Wawrzyckiej, opatrzony posłowiem tłumaczki, rozjaśnia i uwypukla nowatorskie momenty w tych na pozór konwencjonalnych wierszach. Także sam przekład stanowi swego rodzaju eksperyment, starając się ściśle odtworzyć metryczne cechy oryginału.

„[Wiersze z «Muzyki intymnej» są] oznaką rosnącego panowania Joyce’a nad językiem oraz jego głębokiej potrzeby pisania w sposób łączący ironię z lirycznością” – Walton A. Litz

„Joyce Wawrzyckiej jest […] językiem poetyckim, jakiego nikt dzisiaj nie uprawia, a zarazem wiersze te nie wywołują u współczesnego odbiorcy wrażenia obcości. To duża sztuka translatorska: stworzyć w przekładzie coś naprawdę oryginalnego, co jednocześnie brzmi naturalnie” – dr hab. Adam Poprawa, krytyk literacki, Uniwersytet Wrocławski

„Przekład […] polemiczny w stosunku do poprzedniej wersji. […] «Muzyka intymna» jest świeżym, ciekawym spojrzeniem na oryginał. Tłumaczka (…) tworzy interesujący eksperyment w zakresie przenoszenia wzorców technik poetyckich z jednego języka na drugi” – dr hab. Magda Heydel, Centrum Badań Przekładoznawczych, Wydział Polonistyki UJ

Muzyka intymna - Informacje szczegółowe

Współtwórca:
Jolanta Wawrzycka (tłumacz)
Miejsce i rok wydania:
Warszawa 2018
Publikacja z kategorii:
Rodzaj publikacji:
Język publikacji:
Tytuł oryginalny:
Chamber Music
Język oryginalny publikacji:
angielski
Rok pierwszej publikacji książkowej:
1907
ISBN:
978-83-657-3962-9
Zabezpieczenie:
znak wodny
Liczba plików do pobrania:
2 (epub, mobi)
Rozmiar plików do pobrania:
epub 1,46 MB / mobi 3,18 MB

Muzyka intymna - Opinie i Komentarze

Podobne publikacje

Ebook

Wiersze zebraneWiersze zebrane

Zygmunt Jan Rumel

Zbiór wierszy poety przedwcześnie utraconego przez polską literaturę. „Rumel to fenomen, Rumel to wskrzesiciel żywej mowy hibernującej w tradycjach literackich, zwłaszcza tych romantycznych oraz neoromantycznych. Parafrazując wersety XIX-wiecznej mowy poetyckiej, omija zawsze pułapki epigonizmu, jak gdyby twórczo przezwyciężając Bloomowski lęk przed wpływem” – Karol Samsel Zygmunt

Wiersze zebrane Zygmunt Jan Rumel Wydawca: Państwowy Instytut Wydawniczy MOBI + EPUB (w wersji papierowej 120 stron)

Zbiór wierszy poety przedwcześnie utraconego przez polską literaturę. „Rumel to fenomen, Rumel to wskrzesiciel żywej mowy hibernującej w tradycjach literackich, zwłaszcza tych romantycznych oraz neoromantycznych. Parafrazując wersety XIX-wiecznej mowy poetyckiej, omija zawsze pułapki epigonizmu, jak gdyby twórczo przezwyciężając Bloomowski lęk przed wpływem” – Karol Samsel Zygmunt

Ebook

Wiosno, Warszawo, córeczkoWiosno, Warszawo, córeczko

Władysław Broniewski

Jacek Podsiadło odmitologizuje Władysława Broniewskiego. Przedstawia popularnego niegdyś poetę ze strony mniej znanej, również przez wiersze niepublikowane za życia ich autora.

Wiosno, Warszawo, córeczko Władysław Broniewski Seria: „Seria Poeci2” Wydawca: Państwowy Instytut Wydawniczy MOBI + EPUB (w wersji papierowej 204 strony)

Jacek Podsiadło odmitologizuje Władysława Broniewskiego. Przedstawia popularnego niegdyś poetę ze strony mniej znanej, również przez wiersze niepublikowane za życia ich autora.

Ebook

Ten czas. Wiersze zebraneTen czas. Wiersze zebrane

Krzysztof Kamil Baczyński

Uważał, że musi „bardzo szybko i w krótkim czasie przeżyć całe życie”. Wirtuoz słowa, uznany za najwybitniejszego poetę wojennego, żołnierz AK, uczestnik Powstania Warszawskiego. Romantyk, który stanął naprzeciwko śmierci… Oto najpełniejszy zbiór wierszy Krzysztofa Kamila Baczyńskiego.

Ten czas. Wiersze zebrane Krzysztof Kamil Baczyński Wydawca: Prószyński i S-ka MOBI + EPUB (w wersji papierowej 664 strony)

Uważał, że musi „bardzo szybko i w krótkim czasie przeżyć całe życie”. Wirtuoz słowa, uznany za najwybitniejszego poetę wojennego, żołnierz AK, uczestnik Powstania Warszawskiego. Romantyk, który stanął naprzeciwko śmierci… Oto najpełniejszy zbiór wierszy Krzysztofa Kamila Baczyńskiego.

Ebook

Szept sercaSzept serca

Adrian K. Antosik

Wybór wierszy Adriana K. Antosika zawierający ilustracje zainspirowane twórczością młodego obiecującego poety.

Szept serca Adrian K. Antosik Wydawca: e-bookowo MOBI + EPUB + PDF

Wybór wierszy Adriana K. Antosika zawierający ilustracje zainspirowane twórczością młodego obiecującego poety.

Ebook

Którędy na zawszeKtórędy na zawsze

Piotr Matywiecki

Najbardziej osobisty tom wierszy Piotra Matywieckiego. Poetycko-filozoficzny przekaz o historii, egzystencji i pytaniach, które człowiek z wiekiem stawia w coraz bardziej surowy sposób.

Najbardziej osobisty tom wierszy Piotra Matywieckiego. Poetycko-filozoficzny przekaz o historii, egzystencji i pytaniach, które człowiek z wiekiem stawia w coraz bardziej surowy sposób.

Przestrzeń Kamil Jaszczak Wydawca: e-bookowo MOBI + EPUB + PDF
Ebook

DublińczycyDublińczycy

James Joyce

Mieszkańcy Dublina sportretowani przez najważniejszych pisarzy XX wieku. Wydany w 1914 roku zbiór opowiadań stanowi realistyczny obraz tego, jak wyglądało życie Irlandczyków na początku XX wieku. Postacie, które pojawiają się w opowiadaniach cyklu, czytelnicy mogą odnaleźć w najsłynniejszym dziele Joyce’a – „Ulisessie”.

Dublińczycy James Joyce Wydawca: Saga Egmont MOBI + EPUB

Mieszkańcy Dublina sportretowani przez najważniejszych pisarzy XX wieku. Wydany w 1914 roku zbiór opowiadań stanowi realistyczny obraz tego, jak wyglądało życie Irlandczyków na początku XX wieku. Postacie, które pojawiają się w opowiadaniach cyklu, czytelnicy mogą odnaleźć w najsłynniejszym dziele Joyce’a – „Ulisessie”.

Portret artysty w wieku młodzieńczym James Joyce Wydawca: Biuro Literackie MOBI + EPUB (w wersji papierowej 276 stron)
Informacje o formacie
ePUB zabezpieczony znakiem wodnym (bez DRM)

Książki tworzone w tym formacie nie mają podziału na strony. Główną zaletą publikacji ePUB jest automatyczne dopasowanie się do szerokości ekranu urządzenia, na którym są wyświetlane. Dzięki temu przewijamy tekst tylko w górę lub w dół. Format ten sprawdza się w urządzeniach mobilnych, wyposażonych zazwyczaj w niewielki ekran.

Można go przeczytać na:
- e-czytniku,
- tablecie *,
- smartphonie *,
- komputerze **.

* z zainstalowaną aplikacją obsługującą pliki typu ePUB
- dla systemu Android (Publio, Aldiko, Bluefire Reader)
- dla systemu iOS (Publio, iBooks, Stanza, Bluefire Reader)

** z zainstalowanym programem obsługującym pliki typu ePUB (np. Adobe Digital Editions, Calibre)


UWAGA!
Jeżeli książka występuje w formacie Kindle (MOBI) i ePUB, w jednym zakupie otrzymasz obydwa formaty. Wybór formatu następuje na karcie pobierania książki.
Informacje o formacie
MOBI zabezpieczony znakiem wodnym (bez DRM)

Najlepszy format na Kindle!

E-book w formacie MOBIPOCKET można pobrać przede wszystkim na czytnik Kindle.
Czytanie książek w formacie MOBI na innych urządzeniach elektronicznych (np. e-czytnik, tablet, smartphone, komputer) jest możliwe, pod warunkiem że zostaną one wyposażone w odpowiednie oprogramowanie, np. Kindle for PC, MobiPocket Reader.

UWAGA!
Jeżeli książka występuje w formacie Kindle (MOBI) i ePUB, w jednym zakupie otrzymasz obydwa formaty. Wybór formatu następuje na karcie pobierania książki.