Ebook

Przekład jako kontynuacja twórczości własnej

Na przykładzie wybranych translacji Stanisława Barańczaka z języka angielskiego

Seria:
Format:
10,00 zł
Skonfiguruj szybki zakup Do schowka

Przekład jako kontynuacja twórczości własnej - Opis

Dla Barańczaka przekład poetycki jest rodzajem wypowiedzi o innym utworze poetyckim, zorganizowanej według założeń podobnych do tych, według których poeta konstruuje własny wiersz.

Książka zawiera pogłębioną analizę twórczości translatologicznej Stanisława Barańczaka, z której wynika, iż w przekładach Barańczaka funkcją nadrzędną wobec dopełniającej i polemicznej jest funkcja artystyczna. Autorka dowodzi, że przekład poetycki Barańczaka jest rodzajem wypowiedzi o innym utworze poetyckim – metawypowiedzią skonstruowaną według reguł, zgodnie z którymi poeta konstruuje własny wiersz.
W książce znajduje się wprowadzenie w problematykę poetyki przekładów poetyckich, aktualny stan badań nad przekładami Barańczaka, omówienie koncepcji translatologicznych Barańczaka oraz analiza lingwistyczna poetyki jego utworów połączona z charakterystyką i poszukiwaniem genezy.

Przekład jako kontynuacja twórczości własnej - Informacje szczegółowe

Współtwórca:
Włodzimierz Bolecki (redaktor naukowy)
Miejsce i rok wydania:
Kraków 2011
Rodzaj publikacji:
Język publikacji:
ISBN:
978-832-421-498-3
Zabezpieczenie:
znak wodny
Liczba plików do pobrania:
1 (pdf)
Rozmiar plików do pobrania:
pdf 1,31 MB

Przekład jako kontynuacja twórczości własnej - Opinie i Komentarze

Podobne publikacje

Ebook

Faktura oryginału i przekładuFaktura oryginału i przekładu

Joanna Kubaszczyk

Monografia podejmująca kwestie związane z przekładem formy graficznej i warstwy brzmieniowej tekstów literackich.

Monografia podejmująca kwestie związane z przekładem formy graficznej i warstwy brzmieniowej tekstów literackich.

Ebook

Tłumacz między innymiTłumacz między innymi

Jerzy Jarniewicz

Punktem wyjścia książki jest teza o nieprzekładalności literatury – nieprzekładalności, która, paradoksalnie, zostaje uznana za rację bytu przekładu. Jerzy Jarniewicz rozwija koncepcję autorskiego, twórczego charakteru pracy tłumacza, występującego w wielu rolach: pisarza, antologisty, krytyka, popularyzatora. Szkice pisane w przystępnym stylu, skupione na konkretnych przykładach to lektura dla wszystkich zainteresowanych przekładem, literaturą i językiem.

Punktem wyjścia książki jest teza o nieprzekładalności literatury – nieprzekładalności, która, paradoksalnie, zostaje uznana za rację bytu przekładu. Jerzy Jarniewicz rozwija koncepcję autorskiego, twórczego charakteru pracy tłumacza, występującego w wielu rolach: pisarza, antologisty, krytyka, popularyzatora. Szkice pisane w przystępnym stylu, skupione na konkretnych przykładach to lektura dla wszystkich zainteresowanych przekładem, literaturą i językiem.

Ebook

Moment lingwistycznyMoment lingwistyczny

Tomasz Cieślak-Sokołowski

Stanisław Barańczak i Ryszard Krynicki, znakomici XX-wieczni polscy poeci, w nowej interpretacji relacjonującej specyficzny dla obu moment historyczny.

Stanisław Barańczak i Ryszard Krynicki, znakomici XX-wieczni polscy poeci, w nowej interpretacji relacjonującej specyficzny dla obu moment historyczny.

Ebook

Mikrokosmos wierszaMikrokosmos wiersza

Piotr Michałowski

Dwadzieścia trzy podróże w mikrokosmos wiersza w towarzystwie literaturoznawcy i poety, który w przystępny i zajmujący sposób opowiada o polskiej poezji XX i XXI wieku.

Dwadzieścia trzy podróże w mikrokosmos wiersza w towarzystwie literaturoznawcy i poety, który w przystępny i zajmujący sposób opowiada o polskiej poezji XX i XXI wieku.

Ebook

Chwila bez imieniaChwila bez imienia

Stanisław Stabro

Miłośnicy poezji Krzysztofa Kamila Baczyńskiego powinni mieć tę książkę w swojej bibliotece. Jest wnikliwa, wyczerpująca i świetnie się ją czyta.

Miłośnicy poezji Krzysztofa Kamila Baczyńskiego powinni mieć tę książkę w swojej bibliotece. Jest wnikliwa, wyczerpująca i świetnie się ją czyta.

Ebook

Melancholia w poezji polskiej...Melancholia w poezji polskiej po 1989 roku

Alina Świeściak

Prezentacja polskiej poezji powstałej po 1989 r. w świetle pojęcia melancholii w ujęciu filozofii postmodernistycznej.

Prezentacja polskiej poezji powstałej po 1989 r. w świetle pojęcia melancholii w ujęciu filozofii postmodernistycznej.

Ebook

Nastrajanie pamięciNastrajanie pamięci

Maria Kobielska

Pierwsza książkowa publikacja poświęcona w całości twórczości poetyckiej Jerzego Ficowskiego – znanego badacza kultury i literatury.

Pierwsza książkowa publikacja poświęcona w całości twórczości poetyckiej Jerzego Ficowskiego – znanego badacza kultury i literatury.

Ebook

Polonistyka bez granic. Tom 1 i 2Polonistyka bez granic. Tom 1 i 2

Referaty z zakresu literatury, kultury, komparatystyki, translatologii, glottodydaktyki oraz lingwistyki, wygłoszone na IV Kongresie Polonistyki Zagranicznej (2008).

Referaty z zakresu literatury, kultury, komparatystyki, translatologii, glottodydaktyki oraz lingwistyki, wygłoszone na IV Kongresie Polonistyki Zagranicznej (2008).

Ebook

Od Baudelaire’a do nadrealistówOd Baudelaire’a do nadrealistów

Stefan Napierski

Tom tekstów krytycznoliterackich i tłumaczeń znanego recenzenta okresu międzywojnia, znawcy literatury europejskiej i mecenasa młodej poezji – Stefana Napierskiego.

Tom tekstów krytycznoliterackich i tłumaczeń znanego recenzenta okresu międzywojnia, znawcy literatury europejskiej i mecenasa młodej poezji – Stefana Napierskiego.

Ebook

Jadwigi Dörr – poezja z wyboruJadwigi Dörr – poezja z wyboru

Omówienie twórczości łódzkiej poetki Jadwigi Dörr – artystki niezwiązanej ze współczesnymi grapami literackimi, sięgającej w swoich poszukiwaniach do okresu międzywojnia.

Omówienie twórczości łódzkiej poetki Jadwigi Dörr – artystki niezwiązanej ze współczesnymi grapami literackimi, sięgającej w swoich poszukiwaniach do okresu międzywojnia.

Ebook

Jak działać za pomocą słów?Jak działać za pomocą słów?

Katarzyna Kantner

Książka jest pierwszą opublikowaną monografią naukową w całości poświęconą twórczości Olgi Tokarczuk. Pisarka ukazana jest z jednej strony jako ktoś, kto słowo traktuje z ogromną powagą, zbliżając się do kabalistycznej wiary w jego sprawczą energię, z drugiej zaś jako literacka rewolucjonistka i aktywistka.

Książka jest pierwszą opublikowaną monografią naukową w całości poświęconą twórczości Olgi Tokarczuk. Pisarka ukazana jest z jednej strony jako ktoś, kto słowo traktuje z ogromną powagą, zbliżając się do kabalistycznej wiary w jego sprawczą energię, z drugiej zaś jako literacka rewolucjonistka i aktywistka.

Ebook

Szukanie dotykuSzukanie dotyku

Beata Przymuszała

Polska poezja powojenna okazuje się „szukać dotyku”. Autorka analizuje wiersze współczesnych poetów w kontekście modernistycznej i postmodernistycznej koncepcji cielesności.

Polska poezja powojenna okazuje się „szukać dotyku”. Autorka analizuje wiersze współczesnych poetów w kontekście modernistycznej i postmodernistycznej koncepcji cielesności.

Ebook

„Historia zamącana autobiografią”„Historia zamącana autobiografią”

Przemysław Rojek

Próba interpretacji powojennej liryki Aleksandra Wata w kontekście jego biografii i współczesnych koncepcji teoretycznoliterackich.

Próba interpretacji powojennej liryki Aleksandra Wata w kontekście jego biografii i współczesnych koncepcji teoretycznoliterackich.

Ebook

Inwencje i repetycjeInwencje i repetycje

Hanna Marciniak

Hanna Marciniak dokonuje analizy twórczości poetyckiej i prozatorskiej Juliana Przybosia. Przykłada do niej kategorię doświadczenia, mającą duży potencjał poznawczy i literaturoznawczy.

Hanna Marciniak dokonuje analizy twórczości poetyckiej i prozatorskiej Juliana Przybosia. Przykłada do niej kategorię doświadczenia, mającą duży potencjał poznawczy i literaturoznawczy.

Ebook

Złotnik i śpiewakZłotnik i śpiewak

Anna Czabanowska-Wróbel

Złotnik i śpiewak. Leopold Staff i Bolesław Leśmian. Polski modernizm w różnych odsłonach w zbiorze studiów prof. Anny Czabanowskiej-Wróbel, badaczki literatury z Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Złotnik i śpiewak. Leopold Staff i Bolesław Leśmian. Polski modernizm w różnych odsłonach w zbiorze studiów prof. Anny Czabanowskiej-Wróbel, badaczki literatury z Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Ebook

Opowieści „skolonizowanego/kolon...Opowieści „skolonizowanego/kolonizatora”

Hanna Gosk

Nowatorskie spojrzenie na literaturę polską jako wynik historycznych zależności – zaborowych, okupacyjnych, socrealistycznych w analogii do myśli humanistycznej z kręgu postcolonial studies.

Nowatorskie spojrzenie na literaturę polską jako wynik historycznych zależności – zaborowych, okupacyjnych, socrealistycznych w analogii do myśli humanistycznej z kręgu postcolonial studies.

Ebook

Nastrajanie pamięciNastrajanie pamięci

Maria Kobielska

Pierwsza książkowa publikacja poświęcona w całości twórczości poetyckiej Jerzego Ficowskiego – znanego badacza kultury i literatury.

Pierwsza książkowa publikacja poświęcona w całości twórczości poetyckiej Jerzego Ficowskiego – znanego badacza kultury i literatury.

Ebook

Melancholia w poezji polskiej...Melancholia w poezji polskiej po 1989 roku

Alina Świeściak

Prezentacja polskiej poezji powstałej po 1989 r. w świetle pojęcia melancholii w ujęciu filozofii postmodernistycznej.

Prezentacja polskiej poezji powstałej po 1989 r. w świetle pojęcia melancholii w ujęciu filozofii postmodernistycznej.

Ebook

Miejsca LeśmianaMiejsca Leśmiana

Małgorzata Gorczyńska

Książka omawia różne aspekty krytycznoliterackiej recepcji twórczości Bolesława Leśmiana i sposoby jej funkcjonowania w dyskursie krytycznym.

Książka omawia różne aspekty krytycznoliterackiej recepcji twórczości Bolesława Leśmiana i sposoby jej funkcjonowania w dyskursie krytycznym.

Ebook

Pasaż tekstowyPasaż tekstowy

Katarzyna Szalewska

Studium na temat współczesnego eseju polskiego, którego autorka punktem wyjścia swej literaturoznawczej refleksji uczyniła utożsamienie nowoczesności i urbanizmu.

Studium na temat współczesnego eseju polskiego, którego autorka punktem wyjścia swej literaturoznawczej refleksji uczyniła utożsamienie nowoczesności i urbanizmu.

Informacje o formacie
PDF zabezpieczony znakiem wodnym (bez DRM)

Format używany do prezentacji książek lub czasopism, które wymagają formatu stronicowanego, ponieważ ich treść nie może dopasować się dowolnie (swobodnie) do szerokości ekranu. Pliki PDF zawierają interaktywne spisy treści, linkujące przypisy i inne rozwiązania stosowane w tekstach elektronicznych. Proporcjonalne rozmieszczenie elementów na stronie sprawdza się w urządzeniach wyposażonych w duże ekrany.

Możesz go przeczytać na dowolnym urządzeniu z zainstalowanym odpowiednim oprogramowaniem (np. Adobe Reader)