Audiobook

Ptasiek

Współtwórca:
Jacek Rozenek (lektor)
Nagroda:
National Book Award (1980; laureat)
Format:
Posłuchaj fragmentu » Pobierz fragment MP3
34,90 zł
Skonfiguruj szybki zakup Do schowka

Ptasiek - Opis

Rewelacyjny debiut Williama Whartona! Powieść, dzięki której autor otrzymał prestiżową National Book Award i zdobył pozycję jednego z najbardziej poczytnych amerykańskich pisarzy XX wieku.

Niezwykła opowieść o przyjaźni i marzeniach, miłości i wojnie, szaleństwie i pięknie.
Historia młodego człowieka, któremu obsesyjna miłość do ptaków umożliwia ucieczkę od ponurej rzeczywistości, nie tylko przyniosła Williamowi Whartonowi National Book Award w kategorii: najlepszy debiut, lecz także stała się jego najgłośniejszą, znaną na całym świecie powieścią. Za ekranizację „Ptaśka” Alan Parker otrzymał główną nagrodę festiwalu w Cannes w 1985 r.

„Wharton jest niezwykle utalentowany, trudno uwierzyć, że to jego debiut. To jedna z najbardziej niezwykłych współczesnych powieści amerykańskich”.

John Fowles

Ptasiek - Informacje szczegółowe

Współtwórca:
Jolanta Kozak (tłumacz)
Miejsce i rok wydania:
Poznań 2014
Rodzaj publikacji:
Język publikacji:
Tytuł oryginalny:
Birdy
Język oryginalny publikacji:
angielski
Rok pierwszej publikacji książkowej:
1978
ISBN:
978-83-781-8509-3
Czas nagrania:
11:19:51
Zabezpieczenie:
Liczba plików do pobrania:
48 (mp3)
Rozmiar plików do pobrania:
mp3 575,15 MB

Ptasiek - Opinie i Komentarze

Podobne publikacje

Audiobook

W poszukiwaniu straconego czasu....W poszukiwaniu straconego czasu. Tom 1

Marcel Proust

Pierwszy tom quasi-autobiograficznego cyklu Marcela Prousta „W poszukiwaniu straconego czasu”, uznanego za niedoścignione arcydzieło literatury światowej.

Pierwszy tom quasi-autobiograficznego cyklu Marcela Prousta „W poszukiwaniu straconego czasu”, uznanego za niedoścignione arcydzieło literatury światowej.

Audiobook

Dni trawyDni trawy

Philip Huff

Debiutancka powieść młodego holenderskiego pisarza inspirowana jego prawdziwymi przeżyciami. Portret samotnego nastolatka pogrążającego się w uzależnieniu od narkotyków.

Debiutancka powieść młodego holenderskiego pisarza inspirowana jego prawdziwymi przeżyciami. Portret samotnego nastolatka pogrążającego się w uzależnieniu od narkotyków.

Audiobook

ZłeZłe

Michał J. Chmielewski

Jeden dzień z życia pewnej, z pozoru zupełnie przeciętnej rodziny. Dwadzieścia cztery godziny koszmaru, jaki być może rozgrywa się również za ścianą twojego mieszkania. Mocna historia o niekochaniu. O złych wyborach i ich konsekwencjach.

Jeden dzień z życia pewnej, z pozoru zupełnie przeciętnej rodziny. Dwadzieścia cztery godziny koszmaru, jaki być może rozgrywa się również za ścianą twojego mieszkania. Mocna historia o niekochaniu. O złych wyborach i ich konsekwencjach.

Audiobook

Małe życieMałe życie

Hanya Yanagihara

Poruszający obraz dojrzewania, w którym sukces, trauma i przyjaźń to jedno. Najgłośniejsza amerykańska powieść 2015 roku. Wzbudziła falę zachwytu i zarazem gorącą dyskusję wśród krytyków i czytelników. Proza w całym swoim pięknie opisująca doświadczenie zła, granice ludzkiej wytrzymałości i tyranię pamięci.

Poruszający obraz dojrzewania, w którym sukces, trauma i przyjaźń to jedno. Najgłośniejsza amerykańska powieść 2015 roku. Wzbudziła falę zachwytu i zarazem gorącą dyskusję wśród krytyków i czytelników. Proza w całym swoim pięknie opisująca doświadczenie zła, granice ludzkiej wytrzymałości i tyranię pamięci.

Audiobook

Oto jestemOto jestem

Jonathan Safran Foer

Powieść autora „Wszystko jest iluminacją” i „Strasznie głośno, niesamowicie blisko”. Rozpięta między Ameryką, Europą i Izraelem historia o rodzinie w obliczu kryzysów wewnętrznych i zewnętrznych. Stawia pytania o sens partnerstwa i rodzicielstwa, o granice indywidualizmu, porusza kwestie pamięci i tożsamości, przygląda się życiu w chwilach doniosłych wyborów i banalnej codzienności.

Powieść autora „Wszystko jest iluminacją” i „Strasznie głośno, niesamowicie blisko”. Rozpięta między Ameryką, Europą i Izraelem historia o rodzinie w obliczu kryzysów wewnętrznych i zewnętrznych. Stawia pytania o sens partnerstwa i rodzicielstwa, o granice indywidualizmu, porusza kwestie pamięci i tożsamości, przygląda się życiu w chwilach doniosłych wyborów i banalnej codzienności.

Audiobook

Szepty dzieciństwaSzepty dzieciństwa

Anna Sakowicz

Pełna emocji historia zwykłej rodziny. Pod jednym dachem mieszkają on, ona, dwójka dzieci i jej ojciec. Wszystko mogłoby układać się pięknie, gdyby nie traumatyczne wspomnienia i alkohol…

Pełna emocji historia zwykłej rodziny. Pod jednym dachem mieszkają on, ona, dwójka dzieci i jej ojciec. Wszystko mogłoby układać się pięknie, gdyby nie traumatyczne wspomnienia i alkohol…

Audiobook

Nic, co ludzkieNic, co ludzkie

Piotr Głuchowski

Powieść inspirowana scenariuszem filmu „KLER”. Piotr Głuchowski nie tylko rozwija filmowe wątki i ujawnia życiorysy bohaterów, ale czerpiąc z prawdziwych historii, tworzy nową, wstrząsającą opowieść o grzechach Kościoła. „Wydawało się chłopcu, już dużemu, już mężczyźnie, że poradził sobie z przeszłością…”.

Powieść inspirowana scenariuszem filmu „KLER”. Piotr Głuchowski nie tylko rozwija filmowe wątki i ujawnia życiorysy bohaterów, ale czerpiąc z prawdziwych historii, tworzy nową, wstrząsającą opowieść o grzechach Kościoła. „Wydawało się chłopcu, już dużemu, już mężczyźnie, że poradził sobie z przeszłością…”.

Audiobook

Nauczyciel tańcaNauczyciel tańca

Anna Dąbrowska

Byli jak dwa kontrastowe kolory – czerń i biel. Nosili w sobie mrok, lecz wierzyli, że uczucie, które ich połączyło, okaże się silniejsze niż narastające od lat ciemności…

Byli jak dwa kontrastowe kolory – czerń i biel. Nosili w sobie mrok, lecz wierzyli, że uczucie, które ich połączyło, okaże się silniejsze niż narastające od lat ciemności…

Audiobook

Ta, którą znamTa, którą znam

Małgorzata Warda

Powieść autorki „Dziewczynki, która widziała zbyt wiele”. Drapieżna, napisana z pazurem, podejmuje temat, o którym niechętnie się mówi. Jest protestem wobec skostniałej, schematycznej kultury i zastałej obyczajowości, maskującej zło i przemoc.

Powieść autorki „Dziewczynki, która widziała zbyt wiele”. Drapieżna, napisana z pazurem, podejmuje temat, o którym niechętnie się mówi. Jest protestem wobec skostniałej, schematycznej kultury i zastałej obyczajowości, maskującej zło i przemoc.

Audiobook

Wybacz miWybacz mi

Karolina Klimkiewicz

Gabriela Gargaś powraca z kolejną poruszającą historią. Tym razem serwuje czytelniczkom piękną opowieść o przewrotnym losie, gorzkich łzach, straconych miłościach i przebaczeniu przede wszystkim samej sobie.

Gabriela Gargaś powraca z kolejną poruszającą historią. Tym razem serwuje czytelniczkom piękną opowieść o przewrotnym losie, gorzkich łzach, straconych miłościach i przebaczeniu przede wszystkim samej sobie.

Ebook

PtasiekPtasiek

William Wharton

Rewelacyjny debiut Williama Whartona! Powieść, dzięki której autor otrzymał prestiżową National Book Award i zdobył pozycję jednego z najbardziej poczytnych amerykańskich pisarzy XX wieku.

Rewelacyjny debiut Williama Whartona! Powieść, dzięki której autor otrzymał prestiżową National Book Award i zdobył pozycję jednego z najbardziej poczytnych amerykańskich pisarzy XX wieku.

Ebook

Spóźnieni kochankowieSpóźnieni kochankowie

William Wharton

Historia dwojga ludzi, którzy spotykają się przez przypadek i stają się wiernymi towarzyszami swojego życia. Opowieść o uczuciach, które mogą się narodzić w zupełnie niespodziewanych okolicznościach.

Historia dwojga ludzi, którzy spotykają się przez przypadek i stają się wiernymi towarzyszami swojego życia. Opowieść o uczuciach, które mogą się narodzić w zupełnie niespodziewanych okolicznościach.

Audiobook

Spóźnieni kochankowieSpóźnieni kochankowie

William Wharton

Historia dwojga ludzi, którzy spotykają się przez przypadek i stają się wiernymi towarzyszami swojego życia. Opowieść o uczuciach, które mogą się narodzić w zupełnie niespodziewanych okolicznościach.

Historia dwojga ludzi, którzy spotykają się przez przypadek i stają się wiernymi towarzyszami swojego życia. Opowieść o uczuciach, które mogą się narodzić w zupełnie niespodziewanych okolicznościach.

Ebook

WieściWieści

William Wharton

Czy choinka i bożonarodzeniowe pierniki wystarczą, by wyczarować świąteczną atmosferę i zapomnieć o problemach rodziny? „Wieści” Williama Whartona to powieść o sprawach, które dotyczą każdego z nas.

Czy choinka i bożonarodzeniowe pierniki wystarczą, by wyczarować świąteczną atmosferę i zapomnieć o problemach rodziny? „Wieści” Williama Whartona to powieść o sprawach, które dotyczą każdego z nas.

Ebook

Miasto dziewczątMiasto dziewcząt

Elizabeth Gilbert

Najnowsza powieść autorki bestsellerowego „Jedz, módl się, kochaj”! Wcale nie trzeba być grzeczną dziewczynką, by stać się dobrym człowiekiem, czyli opowieść o seksie i urokach życia w Nowym Jorku.

Miasto dziewcząt Elizabeth Gilbert Seria: „Salamandra” Wydawca: Dom Wydawniczy REBIS MOBI + EPUB (w wersji papierowej 528 stron)

Najnowsza powieść autorki bestsellerowego „Jedz, módl się, kochaj”! Wcale nie trzeba być grzeczną dziewczynką, by stać się dobrym człowiekiem, czyli opowieść o seksie i urokach życia w Nowym Jorku.

Ebook

Miasteczko SurrenderMiasteczko Surrender

Caleb Carr

Thriller autora słynnego „Alienisty”. Na głębokiej prowincji stanu Nowy Jork dochodzi do brutalnych zabójstw. Mimo prób zatuszowania tej makabrycznej sprawy, prawda wychodzi na jaw. Wszystkie ofiary mordów to nastoletnie dzieci porzucone przez własnych rodziców…

Miasteczko Surrender Caleb Carr Seria: „Salamandra” Wydawca: Dom Wydawniczy REBIS MOBI + EPUB (w wersji papierowej 800 stron)

Thriller autora słynnego „Alienisty”. Na głębokiej prowincji stanu Nowy Jork dochodzi do brutalnych zabójstw. Mimo prób zatuszowania tej makabrycznej sprawy, prawda wychodzi na jaw. Wszystkie ofiary mordów to nastoletnie dzieci porzucone przez własnych rodziców…

Ebook

Mr. BreakfastMr. Breakfast

Jonathan Carroll

Jonathan Carroll po raz kolejny olśniewa nas swoim kunsztem. „Mr. Breakfast” to powieść dowcipna, zachwycająca lekką formą i zarazem skłaniająca do namysłu. „Piękna i błyskotliwa refleksja na temat sztuki, miłości, natchnienia i tego, po co warto żyć. (…) Prawdziwa uczta” – Neil Gaiman

Mr. Breakfast Jonathan Carroll Seria: „Salamandra” Wydawca: Dom Wydawniczy REBIS MOBI + EPUB (w wersji papierowej 272 strony)

Jonathan Carroll po raz kolejny olśniewa nas swoim kunsztem. „Mr. Breakfast” to powieść dowcipna, zachwycająca lekką formą i zarazem skłaniająca do namysłu. „Piękna i błyskotliwa refleksja na temat sztuki, miłości, natchnienia i tego, po co warto żyć. (…) Prawdziwa uczta” – Neil Gaiman

Ebook

Zabić drozdaZabić drozda

Harper Lee

Międzynarodowy bestseller. Laureat Nagrody Pulitzera. Uznana za arcydzieło powieść o dyskryminacji, rasizmie i kryzysie sumienia oraz o tym, co w życiu człowieka najcenniejsze. Sfilmowana przez Roberta P. Mulligana, również na ekranie zdobyła wiele nagród i wyróżnień, m.in. Oscara za znakomitą rolę Gregory’ego Pecka.

Zabić drozda Harper Lee Seria: „Salamandra” Wydawca: Dom Wydawniczy REBIS MOBI + EPUB (w wersji papierowej 424 strony)

Międzynarodowy bestseller. Laureat Nagrody Pulitzera. Uznana za arcydzieło powieść o dyskryminacji, rasizmie i kryzysie sumienia oraz o tym, co w życiu człowieka najcenniejsze. Sfilmowana przez Roberta P. Mulligana, również na ekranie zdobyła wiele nagród i wyróżnień, m.in. Oscara za znakomitą rolę Gregory’ego Pecka.

Ebook

Stowarzyszenie umarłych poetówStowarzyszenie umarłych poetów

Nancy H. Kleinbaum

Rygorystycznie przestrzegana tradycja czy prawo do marzeń, wolności i młodzieńczego buntu? Co zwycięży w elitarnej Akademii Weltona, której spokój zburzył pewien kontrowersyjny nauczyciel...

Rygorystycznie przestrzegana tradycja czy prawo do marzeń, wolności i młodzieńczego buntu? Co zwycięży w elitarnej Akademii Weltona, której spokój zburzył pewien kontrowersyjny nauczyciel...

Ebook

AlienistaAlienista

Caleb Carr

Koniec XIX wieku. Nowym Jorkiem wstrząsają makabryczne zabójstwa. Skorumpowani policjanci prowadzą oficjalne śledztwo. Niezależnie od nich działa tajna grupa powołana przez Theodore'a Roosevelta… Światowy bestseller! Kryminał, na podstawie którego nakręcono serial z Danielem Brühlem, Lukiem Evansem i Dakotą Fanning w rolach głównych.

Alienista Caleb Carr Seria: „Salamandra” Wydawca: Dom Wydawniczy REBIS MOBI + EPUB (w wersji papierowej 544 strony)

Koniec XIX wieku. Nowym Jorkiem wstrząsają makabryczne zabójstwa. Skorumpowani policjanci prowadzą oficjalne śledztwo. Niezależnie od nich działa tajna grupa powołana przez Theodore'a Roosevelta… Światowy bestseller! Kryminał, na podstawie którego nakręcono serial z Danielem Brühlem, Lukiem Evansem i Dakotą Fanning w rolach głównych.

Audiobook

Mr. BreakfastMr. Breakfast

Jonathan Carroll

Jonathan Carroll po raz kolejny olśniewa nas swoim kunsztem. „Mr. Breakfast” to powieść dowcipna, zachwycająca lekką formą i zarazem skłaniająca do namysłu. „Piękna i błyskotliwa refleksja na temat sztuki, miłości, natchnienia i tego, po co warto żyć. (…) Prawdziwa uczta” – Neil Gaiman

Jonathan Carroll po raz kolejny olśniewa nas swoim kunsztem. „Mr. Breakfast” to powieść dowcipna, zachwycająca lekką formą i zarazem skłaniająca do namysłu. „Piękna i błyskotliwa refleksja na temat sztuki, miłości, natchnienia i tego, po co warto żyć. (…) Prawdziwa uczta” – Neil Gaiman

Ebook

Kraina ChichówKraina Chichów

Jonathan Carroll

Wznowienie najgłośniejszej powieści Jonathana Carrolla – niezwykłej mieszanki humoru i horroru, która zapewniła pisarzowi niesłabnące zainteresowanie czytelników.

Wznowienie najgłośniejszej powieści Jonathana Carrolla – niezwykłej mieszanki humoru i horroru, która zapewniła pisarzowi niesłabnące zainteresowanie czytelników.

Audiobook

Jedz, módl się, kochajJedz, módl się, kochaj

Elizabeth Gilbert

Bestseller „New York Timesa” i „Publishers Weekly”. I miejsce w kategorii non-fiction. Ponad 10 mln egzemplarzy sprzedanych na świecie. Książka, którą zachwyciły się Oprah Winfrey i Hillary Clinton.

Bestseller „New York Timesa” i „Publishers Weekly”. I miejsce w kategorii non-fiction. Ponad 10 mln egzemplarzy sprzedanych na świecie. Książka, którą zachwyciły się Oprah Winfrey i Hillary Clinton.

Ebook

Lśnij, morze EdenuLśnij, morze Edenu

Andrés Ibáñez

Literacka eksplozja prosto z Hiszpanii! Wielowątkowa, zręcznie napisana powieść, nagrodzona Premio Nacional de la Crítica. Swoisty miks „Dzikich detektywów” Bolano, „Władcy much” Goldinga, „Burzy” Szekspira i… serialu „Zagubieni”.

Literacka eksplozja prosto z Hiszpanii! Wielowątkowa, zręcznie napisana powieść, nagrodzona Premio Nacional de la Crítica. Swoisty miks „Dzikich detektywów” Bolano, „Władcy much” Goldinga, „Burzy” Szekspira i… serialu „Zagubieni”.

Ebook

Tulipanowa gorączkaTulipanowa gorączka

Deborah Moggach

Po mistrzowsku napisana powieść, która stała się wielkim bestsellerem. Deborah Moggach w magiczny sposób przenosi czytelnika do Holandii czasów Vermeera i Rembrandta i wprowadza go w sam środek świata płomiennych uczuć i wielkiej sztuki. Przeczytaj koniecznie, zanim obejrzysz film!

Po mistrzowsku napisana powieść, która stała się wielkim bestsellerem. Deborah Moggach w magiczny sposób przenosi czytelnika do Holandii czasów Vermeera i Rembrandta i wprowadza go w sam środek świata płomiennych uczuć i wielkiej sztuki. Przeczytaj koniecznie, zanim obejrzysz film!

Ebook

Dokąd odchodzą parasolkiDokąd odchodzą parasolki

Afonso Cruz

Powieść portugalskiego pisarza, uhonorowanego m.in. Europejską Nagrodą Literacką, autora filmów animowanych, ilustratora i muzyka grupy bluesowej. Wielka i wspaniała. Rozwija się w cudowny dywan życia, utkany z materii i kolorów, które znajdujemy, gubimy i mamy nadzieję ponownie odnaleźć. Mieniąca się oszałamiającymi barwami jak wciąż tajemniczy dla nas Orient.

Dokąd odchodzą parasolki Afonso Cruz Seria: „Salamandra” Wydawca: Dom Wydawniczy REBIS MOBI + EPUB (w wersji papierowej 624 strony)

Powieść portugalskiego pisarza, uhonorowanego m.in. Europejską Nagrodą Literacką, autora filmów animowanych, ilustratora i muzyka grupy bluesowej. Wielka i wspaniała. Rozwija się w cudowny dywan życia, utkany z materii i kolorów, które znajdujemy, gubimy i mamy nadzieję ponownie odnaleźć. Mieniąca się oszałamiającymi barwami jak wciąż tajemniczy dla nas Orient.

Ebook

Całując UlCałując Ul

Jonathan Carroll

Niektórych zagadek lepiej nie rozwiązywać… Przekonuje się o tym Sam Bayer – pisarz, który znalazł się w potrzasku rutyny – i próbując odnaleźć zagubioną wenę, znalazł się w śmiertelnym niebezpieczeństwie…

Całując Ul Jonathan Carroll Seria: „Salamandra” Wydawca: Dom Wydawniczy REBIS MOBI + EPUB (w wersji papierowej 256 stron)

Niektórych zagadek lepiej nie rozwiązywać… Przekonuje się o tym Sam Bayer – pisarz, który znalazł się w potrzasku rutyny – i próbując odnaleźć zagubioną wenę, znalazł się w śmiertelnym niebezpieczeństwie…

Ebook

Spóźnieni kochankowieSpóźnieni kochankowie

William Wharton

Historia dwojga ludzi, którzy spotykają się przez przypadek i stają się wiernymi towarzyszami swojego życia. Opowieść o uczuciach, które mogą się narodzić w zupełnie niespodziewanych okolicznościach.

Historia dwojga ludzi, którzy spotykają się przez przypadek i stają się wiernymi towarzyszami swojego życia. Opowieść o uczuciach, które mogą się narodzić w zupełnie niespodziewanych okolicznościach.

Ebook

PtasiekPtasiek

William Wharton

Rewelacyjny debiut Williama Whartona! Powieść, dzięki której autor otrzymał prestiżową National Book Award i zdobył pozycję jednego z najbardziej poczytnych amerykańskich pisarzy XX wieku.

Rewelacyjny debiut Williama Whartona! Powieść, dzięki której autor otrzymał prestiżową National Book Award i zdobył pozycję jednego z najbardziej poczytnych amerykańskich pisarzy XX wieku.

Audiobook

Dziecko RosemaryDziecko Rosemary

Ira Levin

Kultowa książka, na podstawie której Roman Polański nakręcił oscarowy film z Mią Farrow i Jonem Cassavetesem oraz muzyką Krzysztofa Komedy. W 2014 r. na jej podstawie powstał miniserial.

Kultowa książka, na podstawie której Roman Polański nakręcił oscarowy film z Mią Farrow i Jonem Cassavetesem oraz muzyką Krzysztofa Komedy. W 2014 r. na jej podstawie powstał miniserial.

Ebook

Dziecko RosemaryDziecko Rosemary

Ira Levin

Kultowa książka, na podstawie której Roman Polański nakręcił oscarowy film z Mią Farrow i Jonem Cassavetesem oraz muzyką Krzysztofa Komedy. W 2014 roku na jej podstawie powstał miniserial.

Kultowa książka, na podstawie której Roman Polański nakręcił oscarowy film z Mią Farrow i Jonem Cassavetesem oraz muzyką Krzysztofa Komedy. W 2014 roku na jej podstawie powstał miniserial.

Ebook

Strefa interesówStrefa interesów

Martin Amis

Prowokacyjny, subtelny humor, konfrontowanie największego zła i upodlenia z potęgą uczucia, drążenie granic tego, co zdaje się nieopisywalne… Brawurowa powieść pióra mistrza literatury brytyjskiej.

Prowokacyjny, subtelny humor, konfrontowanie największego zła i upodlenia z potęgą uczucia, drążenie granic tego, co zdaje się nieopisywalne… Brawurowa powieść pióra mistrza literatury brytyjskiej.

Audiobook

Stowarzyszenie Umarłych PoetówStowarzyszenie Umarłych Poetów

Nancy H. Kleinbaum

Rygorystycznie przestrzegana tradycja czy prawo do marzeń, wolności i młodzieńczego buntu? Co zwycięży w elitarnej Akademii Weltona, której spokój zburzył pewien kontrowersyjny nauczyciel...

Rygorystycznie przestrzegana tradycja czy prawo do marzeń, wolności i młodzieńczego buntu? Co zwycięży w elitarnej Akademii Weltona, której spokój zburzył pewien kontrowersyjny nauczyciel...

Ebook

Hotel MarigoldHotel Marigold

Deborah Moggach

Czy w jesieni życia można zacząć wszystko od nowa? Odważyć się zmienić sposób bycia? Czy warto? Na te wcale niebłahe pytania w zabawny i zarazem głęboko poruszający sposób odpowiada „Hotel Marigold”.

Czy w jesieni życia można zacząć wszystko od nowa? Odważyć się zmienić sposób bycia? Czy warto? Na te wcale niebłahe pytania w zabawny i zarazem głęboko poruszający sposób odpowiada „Hotel Marigold”.

Informacje o formacie
Audiobook w formacie mp3, można odsłuchiwać na komputerze przy pomocy programów do odtwarzania dźwięków (np. Winamp, Real Player), w odtwarzaczach multimedialnych przeznaczonych do odsłuchiwania formatu MP3 oraz w innych urządzeniach wyposażonych w odtwarzacz MP3 lub odpowiednie oprogramowanie.