Ebook

Tora

Pięcioksiąg Mojżesza

Format:
66,00 zł
Skonfiguruj szybki zakup Do schowka

Tora - Opis

Najważniejszy tekst objawiony judaizmu teraz w wersji elektronicznej! Polsko-hebrajskie wydanie Tory w tłumaczeniu Izaaka Cylkowa z 1895 r.

„W przedmowie do swojego przekładu Księgi Psalmów pisze Czesław Miłosz, że decydującym powodem podjęcia tej pracy było zapoznanie się z mikrofilmem dwujęzycznego, polsko-hebrajskiego wydania Biblii z przekładem Izaaka Cylkowa. Na wydanie to zwrócił mu uwagę kolega z uniwersytetu w Berkeley, znakomity logik i matematyk Alfred Tarski. Poeta uważa, że jest to przekład zarówno poetycko piękny, jak i bardzo wierny (co przecież tak rzadko idzie w parze).
Miłosz podkreśla, że Cylkow stara się zachować kolejność słów oryginału. Zauważa, że tłumacz, «wrażliwy na modulację hebrajskiej frazy, nieco inaczej kształtuje werset niż czynią to Biblie, zarówno katolickie, jak i protestanckie, zawsze... ulegające wpływowi składni łacińskiej». Przyznając się do tego, iż stale odwołuje się do jego rozwiązań, swój własny przekład określa jako «ciągłą z nim rozmowę»”.

Fragment wstępu pióra Henryka Halkowskiego

Tora - Informacje szczegółowe

Współtwórca:
Izaak Cylkow (tłumacz)
Miejsce i rok wydania:
Kraków 2011
Rodzaj publikacji:
Język publikacji:
Tytuł oryginalny:
תורה
ISBN:
978-836-197-885-5
Zabezpieczenie:
znak wodny
Liczba plików do pobrania:
1 (pdf)
Rozmiar plików do pobrania:
pdf 49,63 MB

Tora - Opinie i Komentarze

Podobne publikacje

Ebook

Księga PsalmówKsięga Psalmów

Nowy, dynamiczny przekład jednej z najbardziej znanych ksiąg Starego Testamentu, stworzony z myślą o współczesnych odbiorcach.

Nowy, dynamiczny przekład jednej z najbardziej znanych ksiąg Starego Testamentu, stworzony z myślą o współczesnych odbiorcach.

Ebook

Pismo Święte Nowego TestamentuPismo Święte Nowego Testamentu

Limitowana edycja Biblii wydana z okazji Roku Wiary, wzbogacona o ilustracje Gustave’a Doré. Pierwsze w Polsce wydanie Pisma Świętego Nowego Testamentu w wersji cyfrowej z indeksami.

Limitowana edycja Biblii wydana z okazji Roku Wiary, wzbogacona o ilustracje Gustave’a Doré. Pierwsze w Polsce wydanie Pisma Świętego Nowego Testamentu w wersji cyfrowej z indeksami.

Ebook

BibliaBiblia

Limitowana edycja Biblii wydana z okazji Roku Wiary, wzbogacona o 121 ilustracji Gustave’a Doré. Pierwsze w Polsce wydanie Pisma Świętego w wersji cyfrowej z indeksami.

Limitowana edycja Biblii wydana z okazji Roku Wiary, wzbogacona o 121 ilustracji Gustave’a Doré. Pierwsze w Polsce wydanie Pisma Świętego w wersji cyfrowej z indeksami.

Ebook

Pismo Święte Starego TestamentuPismo Święte Starego Testamentu

Limitowana edycja Biblii wydana z okazji Roku Wiary, wzbogacona o ilustracje Gustave’a Doré. Pierwsze w Polsce wydanie Pisma Świętego Starego Testamentu w wersji cyfrowej z indeksami.

Limitowana edycja Biblii wydana z okazji Roku Wiary, wzbogacona o ilustracje Gustave’a Doré. Pierwsze w Polsce wydanie Pisma Świętego Starego Testamentu w wersji cyfrowej z indeksami.

Ebook

Biblia z komentarzami Jana Pawła...Biblia z komentarzami Jana Pawła II: Stary Testament

Wyjątkowa edycja upamiętniająca kanonizację papieża Jana Pawła II! Stary Testament z komentarzami Ojca Świętego, które ułatwiają dostrzeżenie pełniejszego sensu Słowa Bożego.

Wyjątkowa edycja upamiętniająca kanonizację papieża Jana Pawła II! Stary Testament z komentarzami Ojca Świętego, które ułatwiają dostrzeżenie pełniejszego sensu Słowa Bożego.

Ebook

Biblia z komentarzami Jana Pawła...Biblia z komentarzami Jana Pawła II: Stary i Nowy Te...

Wyjątkowa edycja upamiętniająca kanonizację papieża Jana Pawła II! Stary i Nowy Testament z komentarzami Ojca Świętego, które ułatwiają dostrzeżenie pełniejszego sensu Słowa Bożego.

Wyjątkowa edycja upamiętniająca kanonizację papieża Jana Pawła II! Stary i Nowy Testament z komentarzami Ojca Świętego, które ułatwiają dostrzeżenie pełniejszego sensu Słowa Bożego.

Ebook

Biblia Wujka: Nowy TestamentBiblia Wujka: Nowy Testament

Przekład Nowego Testamentu na język polski dokonany przez jezuitę, ks. Jakuba Wujka, wydany w całości po raz pierwszy w roku 1599.

Przekład Nowego Testamentu na język polski dokonany przez jezuitę, ks. Jakuba Wujka, wydany w całości po raz pierwszy w roku 1599.

Ebook

Biblia: Stary TestamentBiblia: Stary Testament

Przepiękny przekład Starego Testamentu na język polski dokonany przez jezuitę, ks. Jakuba Wujka, po raz pierwszy wydany wraz z Nowym Testamentem w roku 1599.

Biblia: Stary Testament Wydawca: Masterlab MOBI + EPUB

Przepiękny przekład Starego Testamentu na język polski dokonany przez jezuitę, ks. Jakuba Wujka, po raz pierwszy wydany wraz z Nowym Testamentem w roku 1599.

Ebook

List do Rzymian (NPD)List do Rzymian (NPD)

Nowy, dynamiczny, opatrzony komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym przekład jednego z najbardziej znanych listów apostolskich św. Pawła, stworzony z myślą o współczesnych odbiorcach.

Nowy, dynamiczny, opatrzony komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym przekład jednego z najbardziej znanych listów apostolskich św. Pawła, stworzony z myślą o współczesnych odbiorcach.

Informacje o formacie
PDF zabezpieczony znakiem wodnym (bez DRM)

Format używany do prezentacji książek lub czasopism, które wymagają formatu stronicowanego, ponieważ ich treść nie może dopasować się dowolnie (swobodnie) do szerokości ekranu. Pliki PDF zawierają interaktywne spisy treści, linkujące przypisy i inne rozwiązania stosowane w tekstach elektronicznych. Proporcjonalne rozmieszczenie elementów na stronie sprawdza się w urządzeniach wyposażonych w duże ekrany.

Możesz go przeczytać na dowolnym urządzeniu z zainstalowanym odpowiednim oprogramowaniem (np. Adobe Reader)