Ebook

Wihajster do godki

Lekcje śląskiego

Wydawca:
Format:
PDF (w wersji papierowej 216 stron)

Wihajster do godki - Opis

„Momy słowniki gwary, jes ji coroz wiyncy w_internecie, ale naszy godki niy do sie naucyc jak angelskego abo nawet łaciny. Bo to niy jes «jezyk obcy», to jynzyk serca”. Piękna, mądra, nostalgiczna, ale i zabawna opowieść o Śląsku, którego już nie ma, a który wielu z nas wciąż pamięta.

Ponieważ urodziła się Szmatlochom przed świętami Bożego Narodzenia, dostała na imię Barbórka. Jej babcia Berta, zamiast pomagać przy porodzie, cały dzień spędziła w kościele. Prosiła Pana Boga, żeby jej wnuczka nie miała urodzin tego samego dnia, co Stalin, bo byłaby gańba, czyli wstyd.
W jej rodzinnym domu, i między swoimi, godało sie po śląsku, a przy obcych mówiło czysto po polsku. Po śmierci rodziców Basia sie kapła, czyli zauważyła, że nie ma już z kim pogodać. Zaczęła spisywać to, co zapamiętała ze świata swojego dzieciństwa: o bonbonach na choince, zapachu kuchni, śląskim jedzeniu, o karlusach, którzy się jej podobali...
Jej opowieści pisane gwarą (i od razu zgrabnie tłumaczone) zostały zebrane w książce „Wihajster do godki. Lekcje śląskiego”.
A jeśli ktoś powie, że to takie hasie, szkło i bele co, to nie będzie miał racji. Bo to piękna, mądra, nostalgiczna, ale i zabawna opowieść o Śląsku, którego już nie ma, a który wielu z nas wciąż pamięta.
Od kilku miesięcy Barbarę Szmatloch można oglądać na stronie www.katowice.wyborcza.pl w filmach, które towarzyszą jej opowieściom. I choć Basia zarzeka się, że „żodno z niej szałszpilerka”, to nie wierzcie. W ciągu krótkiego czasu zyskała wielkie grono wielbicieli.


Alicja Knast - dyrektor Muzeum Śląskiego w Katowicach o książce:

Zbiór opowieści Wihajster do godki Barbary Szmatloch pięknie pokazuje, że niektórych zjawisk ze świata Górnego Śląska nie da się przekonująco opowiedzieć w języku polskim. Bo jak wytłumaczyć komuś, co to są fizymatenta czy wihajster…
Psycholingwiści spierają się, jak akwizycja języka i aparat pojęciowy wpływają na nasze działania, ale my na Górnym Śląsku wiemy jedno: fenomenu godki śląskiej nie da się sprowadzić do skodyfikowanego systemu znaków graficznych czy fonemów. Jest to fascynujący świat, którego poznanie możliwe jest przez zanurzenie się w nim. Pomiędzy sylabami czy głoskami zawarte są zapachy, dźwięki, dwuznaczności, mrugnięcia okiem, duża doza ironii i autoironii, a także coś, co na Wyspach Brytyjskich nazywane jest understatement, a w godce śląskiej jest wszechobecne i nie ma nazwy.
Moim zdaniem nie jest prawdą, że oznacza to brak przebojowości Ślązaków – jak powszechnie się uważa – ale coś dokładnie odwrotnego: dumę i radość ze zrozumienia tego świata, a książka Barbary Szmatloch jest tego dobitnym przykładem. Mam również nadzieję, że jest wyzwaniem i zachętą dla tych, którzy do tej pory uważali, że godki śląskiej nie da się poznać czy nauczyć.
Terozki bydymy wszyjscy godać po ślonsku na cołki karpyntel!

Wihajster do godki - Informacje szczegółowe

Miejsce i rok wydania:
Warszawa 2017
Rodzaj publikacji:
Język publikacji:
ISBN:
978-83-268-2004-5
Zabezpieczenie:
znak wodny
Liczba plików do pobrania:
1 (pdf)
Rozmiar plików do pobrania:
pdf 15,95 MB

Wihajster do godki - Opinie i Komentarze

Podobne publikacje

Ebook

Awantury na tle powszechnego cią...Awantury na tle powszechnego ciążenia

Tomasz Lem

Tom niezwykle szczerych i ciepłych wspomnień o Stanisławie Lemie, ukazujących prywatne oblicze światowej sławy pisarza, które do tej pory dane było poznać tylko nielicznym.

Tom niezwykle szczerych i ciepłych wspomnień o Stanisławie Lemie, ukazujących prywatne oblicze światowej sławy pisarza, które do tej pory dane było poznać tylko nielicznym.

Ebook

Dalej na czterech łapachDalej na czterech łapach

Dorota Sumińska

Wzruszająca, pełna pozytywnej energii książka o miłości do ludzi i zwierząt. Kontynuacja bestsellerowej „Autobiografii na czterech łapach”!

Wzruszająca, pełna pozytywnej energii książka o miłości do ludzi i zwierząt. Kontynuacja bestsellerowej „Autobiografii na czterech łapach”!

Ebook

Kto ty jesteś Kto ty jesteś

Joanna Szczepkowska

Znana aktorka z pasją reportera odtwarza historię swojej rodziny. Wnuczka Jana Parandowskiego, córka Andrzeja Szczepkowskiego, odkrywa sekrety przodków i kreśli panoramę świata polskiej inteligencji.

Znana aktorka z pasją reportera odtwarza historię swojej rodziny. Wnuczka Jana Parandowskiego, córka Andrzeja Szczepkowskiego, odkrywa sekrety przodków i kreśli panoramę świata polskiej inteligencji.

Ebook

RadiotaRadiota

Marek Niedźwiecki

Jeden z najlepszych radiowców wszech czasów w szczerej, chwilami bolesnej, ale zazwyczaj pogodnej i zabawnej książce, która wyjaśnia, skąd się biorą Niedźwiedzie.

Jeden z najlepszych radiowców wszech czasów w szczerej, chwilami bolesnej, ale zazwyczaj pogodnej i zabawnej książce, która wyjaśnia, skąd się biorą Niedźwiedzie.

Ebook

Lata chude, lata tłusteLata chude, lata tłuste

Gok Wan

Optymistyczna książka o drodze do sukcesu, która bardzo długo może prowadzić pod górę. Stylista i prezenter telewizyjny Gok Wan opowiada, jak po różnych perypetiach udało mu się dotrzeć na szczyt.

Optymistyczna książka o drodze do sukcesu, która bardzo długo może prowadzić pod górę. Stylista i prezenter telewizyjny Gok Wan opowiada, jak po różnych perypetiach udało mu się dotrzeć na szczyt.

Ebook

KisielewscyKisielewscy

Mariusz Urbanek

Podróż w czasie po życiu Jana Augusta, Zygmunta, Stefana, Wacka i innych osób z rodziny Kisielewskich z historią Polski w tle. Centralną postacią książki jest „Kisiel” – enfant terrible PRL-u.

Podróż w czasie po życiu Jana Augusta, Zygmunta, Stefana, Wacka i innych osób z rodziny Kisielewskich z historią Polski w tle. Centralną postacią książki jest „Kisiel” – enfant terrible PRL-u.

Ebook

Przypomniałam sobiePrzypomniałam sobie

Marta Wyka

Historia rodziny, historia Krakowa, historia literatury... Kolejna książka z autobiograficznego cyklu Marty Wyki, znanej profesor Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Historia rodziny, historia Krakowa, historia literatury... Kolejna książka z autobiograficznego cyklu Marty Wyki, znanej profesor Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Ebook

Ja kontra basJa kontra bas

Jerzy Stuhr

Świat wielkiego aktora zza kontrabasu. Upływający czas, odbywane podróże, zawiązywane przyjaźnie – wszystko to w kontekście fenomenalnego monodramu „Kontrabasista” według Patricka Süskinda.

Świat wielkiego aktora zza kontrabasu. Upływający czas, odbywane podróże, zawiązywane przyjaźnie – wszystko to w kontekście fenomenalnego monodramu „Kontrabasista” według Patricka Süskinda.

Ebook

Cienie moich czasówCienie moich czasów

Bronisław Wildstein

Bronisław Wildstein, uczestnik i obserwator najnowszych dziejów Polski, opowiada o swoich doświadczeniach od dzieciństwa po chwilę obecną, koncentrując się na ostatnich 25 latach losów naszego kraju.

Bronisław Wildstein, uczestnik i obserwator najnowszych dziejów Polski, opowiada o swoich doświadczeniach od dzieciństwa po chwilę obecną, koncentrując się na ostatnich 25 latach losów naszego kraju.

Ebook

Jerry'ego Lee Lewisa opowieść...Jerry'ego Lee Lewisa opowieść o własnym życiu

Rick Bragg

To on wzruszył Elvisa do łez, to on skakał po fortepianie w szaleńczym uniesieniu, to on wzbogacił rock’n’roll o diaboliczny, obłąkańczy rytm. Biografia Jerry’ego Lee Lewisa doskonale oddająca nie tylko smak kontrowersyjnego życia, lecz także ducha Stanów kilku dekad.

To on wzruszył Elvisa do łez, to on skakał po fortepianie w szaleńczym uniesieniu, to on wzbogacił rock’n’roll o diaboliczny, obłąkańczy rytm. Biografia Jerry’ego Lee Lewisa doskonale oddająca nie tylko smak kontrowersyjnego życia, lecz także ducha Stanów kilku dekad.

Informacje o formacie
PDF zabezpieczony znakiem wodnym (bez DRM)

Format używany do prezentacji książek lub czasopism, które wymagają formatu stronicowanego, ponieważ ich treść nie może dopasować się dowolnie (swobodnie) do szerokości ekranu. Pliki PDF zawierają interaktywne spisy treści, linkujące przypisy i inne rozwiązania stosowane w tekstach elektronicznych. Proporcjonalne rozmieszczenie elementów na stronie sprawdza się w urządzeniach wyposażonych w duże ekrany.

Możesz go przeczytać na dowolnym urządzeniu z zainstalowanym odpowiednim oprogramowaniem (np. Adobe Reader)