Ebook

Wina

Wydawca:
Format:
26,90 zł
Skonfiguruj szybki zakup Do schowka

Wina - Opis

Nieoczywisty, przykuwający uwagę i na długo pozostający w pamięci – drugi zbiór opowiadań niemieckiego adwokata nie ustępuje w niczym bestsellerowemu „Przestępstwu”.

Ferdinand von Schirach po raz kolejny otwiera drzwi swojej kancelarii, zabiera nas na salę rozpraw i zapoznaje z piętnastoma historiami z własnej praktyki adwokackiej. Pozostając wiernym literackiemu stylowi, z właściwą sobie powściągliwością opisuje pogmatwane ludzkie losy, ciężkie zbrodnie i zwykłe przewinienia.
Jest zatem kobieta, która zeznaje, że zabiła znęcającego się nad nią męża, jest niewinny mężczyzna, który trafia za kratki przez błąd urzędnika i swoje zaniedbanie, jest też drobna złodziejka, której wydaje się, że kradzieżami zagłuszy swoje problemy osobiste.
Wszystkie te opowieści łączy jedno: w centrum każdej z nich znajduje się człowiek, jego sumienie i motywacje. Von Schirach pokazuje, że podczas procesu nic nie powinno wydawać się oczywiste: ofiara bywa też katem, oprawca może okazać się niewinny, sprawiedliwość nie zawsze zwycięża, a adwokat nie musi znać całej prawdy o swoim kliencie.

Wina - Informacje szczegółowe

Współtwórca:
Anna Kierejewska (tłumacz)
Miejsce i rok wydania:
Rodzaj publikacji:
Język publikacji:
Tytuł oryginalny:
Schuld
Język oryginalny publikacji:
niemiecki
Rok pierwszej publikacji książkowej:
2010
ISBN:
9788377473672
Zabezpieczenie:
znak wodny
Liczba plików do pobrania:
2 (epub, mobi)
Rozmiar plików do pobrania:
epub 0,88 MB / mobi 0,19 MB

Wina - Opinie i Komentarze

Von Schiracha czytałam w oryginale i od początku byłam pod wrażeniem. Ucieszyłam się, kiedy jego zbiory opowiadań zostały przetłumaczone na polski, bo mogłam w końcu podzielić się jednym z moich ostatnich odkryć literackich z rodziną i przyjaciółmi niemówiącymi po niemiecku. Jakież było moje rozczarownie, kiedy kupiłam tego gniota! Wydawnictwo poskąpiło i na tłumaczenie, i na korektę/redakcję. Książka aż roi się od gramatycznych i stylistycznych potworków. Już w pierwszym opowiadaniu mamy pełno przykładów, jak kiepsko został potraktowany oryginał. Mamy tu i "tą" w bierniku (!), i dosłowne tłumaczenie czegoś, co po polsku nie ma sensu (zdanie "drugiego egzaminu" przez głównego bohatera - kto w Polsce wie, co to jest ten drugi egzamin państwowy dla prawników? Zamiast przetłumaczyć to na polski odpowiednik, tj. "skończenie aplikacji", tłumaczka poszła na łatwiznę i przetłumaczyła dosłownie) i mnóstwo przykładów składni żywcem wziętej z niemieckiej konstrukcji zdania (np. "Za rok czekała ją matura, a potem medycyna w Berlinie lub Monachium, cieszyła ją ta myśl. Była ładna, miała zawsze roześmianą twarz, niebieskie oczy, patrzyło się na nią z przyjemnością, uśmiechała się, gdy pracując jako kelnerka, obsługiwała gości."). Cała książka napisana jest właśnie takim niechlujnym językiem. Tłumaczka może i niemiecki zna, ale po polsku nie umie ładnie pisać - i niestety to widać. A brak porządnej korekty, która by tą niechlujną pisaninę poprawiła, i redakcji, która to tłumaczenie na kolanie przerobiła na porządny przekład, dał nam efekt, jaki mamy - zmarnowaną okazję na świetną książkę.

Ferninanda von Schiracha nadal gorąco polecam. Bardzo nie polecam go w wydaniu WAB w tłumaczeniu Anny Kierejewskiej.
więcej...

Podobne publikacje

Ebook

MilczenieMilczenie

Jan Costin Wagner

Komisarz Kimmo Joenta próbuje uporać się ze stratą najukochańszej osoby w swoim życiu. Śledztwo, które poprowadzi, nie pozwoli mu – niestety – zapomnieć o tej tragedii...

Milczenie Jan Costin Wagner Wydawca: Akcent MOBI + EPUB

Komisarz Kimmo Joenta próbuje uporać się ze stratą najukochańszej osoby w swoim życiu. Śledztwo, które poprowadzi, nie pozwoli mu – niestety – zapomnieć o tej tragedii...

Ebook

Powstrzymaj mniePowstrzymaj mnie

Brenda Novak

Czy warto igrać ze śmiercią? Czy w grze, której reguły ustala seryjny zabójca, można mieć choćby cień szansy na wygraną? O tym – w mrożącej krew w żyłach powieści Brendy Novak.

Czy warto igrać ze śmiercią? Czy w grze, której reguły ustala seryjny zabójca, można mieć choćby cień szansy na wygraną? O tym – w mrożącej krew w żyłach powieści Brendy Novak.

Ebook

Wyścig z czasemWyścig z czasem

Tom Clancy

Polityczne spiski, tajne operacje CIA, intrygi na najwyższych szczeblach władzy – Tom Clancy ani na chwilę nie daje odetchnąć swoim czytelnikom! „Wyścig z czasem” uzależnia niczym narkotyk.

Wyścig z czasem Tom Clancy Wydawca: Albatros MOBI + EPUB

Polityczne spiski, tajne operacje CIA, intrygi na najwyższych szczeblach władzy – Tom Clancy ani na chwilę nie daje odetchnąć swoim czytelnikom! „Wyścig z czasem” uzależnia niczym narkotyk.

Ebook

Ziarno prawdyZiarno prawdy

Zygmunt Miłoszewski

Porywający kryminał, który trzyma w napięciu do ostatniej strony. Ukazuje piękne, ale zarazem pełne tajemnic, mroczne oblicze Sandomierza. Teodor Szacki po raz kolejny będzie miał pełne ręce roboty...

Porywający kryminał, który trzyma w napięciu do ostatniej strony. Ukazuje piękne, ale zarazem pełne tajemnic, mroczne oblicze Sandomierza. Teodor Szacki po raz kolejny będzie miał pełne ręce roboty...

Ebook

Trupów hurtowo trzechTrupów hurtowo trzech

Zbrodnia i tajemnica, miłość i zemsta, czarny humor, lokalny koloryt, duchy przeszłości i pasja – to wszystko w jednym mistrzowskim tomie! Dziesięciu autorów, dziesięć kryminalnych opowiadań i jeden cel – charytatywny.

Trupów hurtowo trzech

Opowiadania kryminalne

Wydawca: Media Rodzina MOBI + EPUB (w wersji papierowej 248 stron)

Zbrodnia i tajemnica, miłość i zemsta, czarny humor, lokalny koloryt, duchy przeszłości i pasja – to wszystko w jednym mistrzowskim tomie! Dziesięciu autorów, dziesięć kryminalnych opowiadań i jeden cel – charytatywny.

Ebook

Zabójczy wirusZabójczy wirus

Alex Kava

Mrożący krew w żyłach thriller autorki bestsellerów Alex Kavy. Agentka specjalna FBI Maggie O’Dell poszukuje zabójcy, który zamiast się ukrywać, wciąga ją w niebezpieczną grę.

Mrożący krew w żyłach thriller autorki bestsellerów Alex Kavy. Agentka specjalna FBI Maggie O’Dell poszukuje zabójcy, który zamiast się ukrywać, wciąga ją w niebezpieczną grę.

Ebook

NaśladowcaNaśladowca

Erica Spindler

Morderca Śpiących Aniołków, który przed laty dokonał makabrycznej zbrodni, powraca. Policja znajduje ciała kolejnych ofiar, ale spostrzegawcza detektyw Kitt zauważa drobną różnicę w tych morderstwach.

Morderca Śpiących Aniołków, który przed laty dokonał makabrycznej zbrodni, powraca. Policja znajduje ciała kolejnych ofiar, ale spostrzegawcza detektyw Kitt zauważa drobną różnicę w tych morderstwach.

Ebook

We własnym gronieWe własnym gronie

Mari Jungstedt

Trzecia część bestsellerowej serii szwedzkich kryminałów z inspektorem Andersem Knutasem w roli głównej. Prawdziwa gratka dla fanów takich autorów jak Stieg Larsson i Camilla Läckberg.

Trzecia część bestsellerowej serii szwedzkich kryminałów z inspektorem Andersem Knutasem w roli głównej. Prawdziwa gratka dla fanów takich autorów jak Stieg Larsson i Camilla Läckberg.

Ebook

Upiorny legatUpiorny legat

Joanna Chmielewska

Czy kolekcja znaczków się odnajdzie, a winni zostaną ukarani? Tego dowiemy się z kolejnej świetnej powieści mistrzyni intrygi – Joanny Chmielewskiej.

Upiorny legat Joanna Chmielewska Wydawca: Klin MOBI + EPUB

Czy kolekcja znaczków się odnajdzie, a winni zostaną ukarani? Tego dowiemy się z kolejnej świetnej powieści mistrzyni intrygi – Joanny Chmielewskiej.

Ebook

Przydrożne krzyżePrzydrożne krzyże

Jeffery Deaver

Piszesz bloga? Zarejestrowałeś się w serwisie społecznościowym? Uważaj! Gdy udostępniasz informacje o sobie całemu światu, nigdy nie wiesz, kto może się Tobą zainteresować. Deaver Ci o tym opowie...

Piszesz bloga? Zarejestrowałeś się w serwisie społecznościowym? Uważaj! Gdy udostępniasz informacje o sobie całemu światu, nigdy nie wiesz, kto może się Tobą zainteresować. Deaver Ci o tym opowie...

Ebook

TerrorTerror

Ferdinand von Schirach

Jaka jest cena naszej wolności i bezpieczeństwa? Czy człowiek może wycenić wartość życia innego człowieka? Kameralny dramat dotykający palących problemów współczesności.

Terror Ferdinand von Schirach Wydawca: W.A.B. MOBI + EPUB

Jaka jest cena naszej wolności i bezpieczeństwa? Czy człowiek może wycenić wartość życia innego człowieka? Kameralny dramat dotykający palących problemów współczesności.

Audiobook

WinaWina

Ferdinand von Schirach

Kontynuacja zbioru opowiadań „Przestępstwo”. Ferdinand von Schirach znów otwiera drzwi swej kancelarii, zabiera nas na salę rozpraw i zapoznaje z 15 historiami z własnej praktyki adwokackiej.

Kontynuacja zbioru opowiadań „Przestępstwo”. Ferdinand von Schirach znów otwiera drzwi swej kancelarii, zabiera nas na salę rozpraw i zapoznaje z 15 historiami z własnej praktyki adwokackiej.

Informacje o formacie
ePUB zabezpieczony znakiem wodnym (bez DRM)

Książki tworzone w tym formacie nie mają podziału na strony. Główną zaletą publikacji ePUB jest automatyczne dopasowanie się do szerokości ekranu urządzenia, na którym są wyświetlane. Dzięki temu przewijamy tekst tylko w górę lub w dół. Format ten sprawdza się w urządzeniach mobilnych, wyposażonych zazwyczaj w niewielki ekran.

Można go przeczytać na:
- e-czytniku,
- tablecie *,
- smartphonie *,
- komputerze **.

* z zainstalowaną aplikacją obsługującą pliki typu ePUB
- dla systemu Android (Publio, Aldiko, Bluefire Reader)
- dla systemu iOS (Publio, iBooks, Stanza, Bluefire Reader)

** z zainstalowanym programem obsługującym pliki typu ePUB (np. Adobe Digital Editions, Calibre)


UWAGA!
Jeżeli książka występuje w formacie Kindle (MOBI) i ePUB, w jednym zakupie otrzymasz obydwa formaty. Wybór formatu następuje na karcie pobierania książki.
Informacje o formacie
MOBI zabezpieczony znakiem wodnym (bez DRM)

Najlepszy format na Kindle!

E-book w formacie MOBIPOCKET można pobrać przede wszystkim na czytnik Kindle.
Czytanie książek w formacie MOBI na innych urządzeniach elektronicznych (np. e-czytnik, tablet, smartphone, komputer) jest możliwe, pod warunkiem że zostaną one wyposażone w odpowiednie oprogramowanie, np. Kindle for PC, MobiPocket Reader.

UWAGA!
Jeżeli książka występuje w formacie Kindle (MOBI) i ePUB, w jednym zakupie otrzymasz obydwa formaty. Wybór formatu następuje na karcie pobierania książki.