Ebook

Zędaszta albo Awesta Wielka

Autor:
Autor anonimowy
Format:
12,30 zł
Skonfiguruj szybki zakup Do schowka

Zędaszta albo Awesta Wielka - Opis

Pełny XIX-wieczny przekład na język polski autorstwa Ignacego Pietraszewskiego. Dzieło Pietraszewskiego wydane było w ramach wydawnictwa zeszytowego i składało się z trzech tomów. Tom IXV (Berlin 1857) przedstawia pierwsze 8 rozdziałów Księgi Wendidat, składa się z perskiego oryginału księgi i zawiera jej tłumaczenia na język francuski, polski oraz niemiecki. Wydanie to zostało później wznowione w roku 1858. Kolejny tom II dopełnił do końca tekst Księgi Wendidat i wydany został w 1862 r. Tutaj tekst składa się także z perskiego oryginału księgi wraz z jej tłumaczeniami na języki francuski i polski. Ostatni w końcu, III tom dzieła, zawiera Księgi Wisperad i Jasna, opatrzone oryginałem perskim wraz z tłumaczeniami na języki francuski i polski. Tom ów ukazał się w 1862 r.
W niniejszym wydaniu postanowiliśmy wznowić jedynie tłumaczenie Awesty Pietraszewskiego na język polski. Autorom niniejszej edycji przyświecał cel maksymalnie jasnego i komunikatywnego dla dzisiejszego czytelnika przekazania ducha tego tłumaczenia. Zachowano więc oryginalną składnię zdań i tam, gdzie to było tylko możliwe – zachowano archaizmy. Usunięto za to liczne błędy zecerskie, rozdzielono tzw. zbitki słowne – zgodnie z dzisiejszymi prawidłami języka polskiego oraz, w przypadkach mogących wywołać problemy z jasnością niektórych słów, zastosowano ich zapis fonetyczny. Uwspółcześniono także interpunkcję.

Zędaszta albo Awesta Wielka - Informacje szczegółowe

Współtwórca:
Miejsce i rok wydania:
Sandomierz 2014
Rodzaj publikacji:
Język publikacji:
ISBN:
978-83-795-0308-7
Zabezpieczenie:
znak wodny
Liczba plików do pobrania:
1 (pdf)
Rozmiar plików do pobrania:
pdf 1,79 MB

Zędaszta albo Awesta Wielka - Opinie i Komentarze

Podobne publikacje

Ebook

PsalmyPsalmy

Reprint polsko-hebrajskiego wydania Księgi Psalmów z 1883 roku w tłumaczeniu Izaaka Cylkowa.

Reprint polsko-hebrajskiego wydania Księgi Psalmów z 1883 roku w tłumaczeniu Izaaka Cylkowa.

Ebook

Biblia w zarysieBiblia w zarysie

Nieoceniona pomoc w pogłębianiu znajomości Nowego Testamentu opracowana w sposób przystępny dla szerokiego grona czytelników, z rycinami przedstawiającymi sceny z życia Jezusa i apostołów.

Nieoceniona pomoc w pogłębianiu znajomości Nowego Testamentu opracowana w sposób przystępny dla szerokiego grona czytelników, z rycinami przedstawiającymi sceny z życia Jezusa i apostołów.

Ebook

Biblia jest dla ciebieBiblia jest dla ciebie

kard. Gianfranco Ravasi

Przewodnik dla wszystkich, którzy próbują zgłębiać Pismo Święte, a także ogromna pomoc dla rodziców i nauczycieli, którzy w lekturze biblijnej towarzyszą młodszym czytelnikom.

Przewodnik dla wszystkich, którzy próbują zgłębiać Pismo Święte, a także ogromna pomoc dla rodziców i nauczycieli, którzy w lekturze biblijnej towarzyszą młodszym czytelnikom.

Ebook

Biblia z komentarzami Jana Pawła...Biblia z komentarzami Jana Pawła II: Stary Testament

Wyjątkowa edycja upamiętniająca kanonizację papieża Jana Pawła II! Stary Testament z komentarzami Ojca Świętego, które ułatwiają dostrzeżenie pełniejszego sensu Słowa Bożego.

Wyjątkowa edycja upamiętniająca kanonizację papieża Jana Pawła II! Stary Testament z komentarzami Ojca Świętego, które ułatwiają dostrzeżenie pełniejszego sensu Słowa Bożego.

Ebook

Biblia z komentarzami Jana Pawła...Biblia z komentarzami Jana Pawła II: Nowy Testament

Wyjątkowa edycja upamiętniająca kanonizację papieża Jana Pawła II! Nowy Testament z komentarzami Ojca Świętego, które ułatwiają dostrzeżenie pełniejszego sensu Słowa Bożego.

Wyjątkowa edycja upamiętniająca kanonizację papieża Jana Pawła II! Nowy Testament z komentarzami Ojca Świętego, które ułatwiają dostrzeżenie pełniejszego sensu Słowa Bożego.

Ebook

Biblia z komentarzami Jana Pawła...Biblia z komentarzami Jana Pawła II: Stary i Nowy Te...

Wyjątkowa edycja upamiętniająca kanonizację papieża Jana Pawła II! Stary i Nowy Testament z komentarzami Ojca Świętego, które ułatwiają dostrzeżenie pełniejszego sensu Słowa Bożego.

Wyjątkowa edycja upamiętniająca kanonizację papieża Jana Pawła II! Stary i Nowy Testament z komentarzami Ojca Świętego, które ułatwiają dostrzeżenie pełniejszego sensu Słowa Bożego.

Ebook

Biblia Wujka: Nowy TestamentBiblia Wujka: Nowy Testament

Przekład Nowego Testamentu na język polski dokonany przez jezuitę, ks. Jakuba Wujka, wydany w całości po raz pierwszy w roku 1599.

Przekład Nowego Testamentu na język polski dokonany przez jezuitę, ks. Jakuba Wujka, wydany w całości po raz pierwszy w roku 1599.

Ebook

Biblia: Stary TestamentBiblia: Stary Testament

Przepiękny przekład Starego Testamentu na język polski dokonany przez jezuitę, ks. Jakuba Wujka, po raz pierwszy wydany wraz z Nowym Testamentem w roku 1599.

Biblia: Stary Testament Wydawca: Masterlab MOBI + EPUB

Przepiękny przekład Starego Testamentu na język polski dokonany przez jezuitę, ks. Jakuba Wujka, po raz pierwszy wydany wraz z Nowym Testamentem w roku 1599.

Ebook

Księga PsalmówKsięga Psalmów

Nowy, dynamiczny przekład jednej z najbardziej znanych ksiąg Starego Testamentu, stworzony z myślą o współczesnych odbiorcach.

Nowy, dynamiczny przekład jednej z najbardziej znanych ksiąg Starego Testamentu, stworzony z myślą o współczesnych odbiorcach.

Ebook

List do Rzymian (NPD)List do Rzymian (NPD)

Nowy, dynamiczny, opatrzony komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym przekład jednego z najbardziej znanych listów apostolskich św. Pawła, stworzony z myślą o współczesnych odbiorcach.

Nowy, dynamiczny, opatrzony komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym przekład jednego z najbardziej znanych listów apostolskich św. Pawła, stworzony z myślą o współczesnych odbiorcach.

Informacje o formacie
PDF zabezpieczony znakiem wodnym (bez DRM)

Format używany do prezentacji książek lub czasopism, które wymagają formatu stronicowanego, ponieważ ich treść nie może dopasować się dowolnie (swobodnie) do szerokości ekranu. Pliki PDF zawierają interaktywne spisy treści, linkujące przypisy i inne rozwiązania stosowane w tekstach elektronicznych. Proporcjonalne rozmieszczenie elementów na stronie sprawdza się w urządzeniach wyposażonych w duże ekrany.

Możesz go przeczytać na dowolnym urządzeniu z zainstalowanym odpowiednim oprogramowaniem (np. Adobe Reader)