W książce Jane Austen znajdziemy zazdrość, wycinanie konkurencji, wbijanie szpil – a wszystko to w białych rękawiczkach (dosłownie i w przenośni).
Sporą zaletą tej powieści jest też zabawnie przedstawiona paleta – przejaskrawionych – charakterów ludzkich, bardzo barwnych w tej książce.
Dla niektórych czytelników ciekawy będzie – być może – fakt nawiązań do pism epoki, w tym do pism filozoficznych np. Francisa Bacona, Davida Hume'a czy Jean-Jacques'a Rousseau, nawiązań zazwyczaj niespotykanych w lekkich powieściach dla młodych dam, za to w tej napomkniętych tak, że jedynie osoby zorientowane w tych pismach mogą zauważyć, że w ogóle takie nawiązanie było.
Historia jest umiejscowiona w realiach angielskiej klasy gentlemanów z początku XIX w.
Powieść w nowym tłumaczeniu wraz z przypisami, ułatwiającymi zrozumienie użytych przez autorkę nawiązań.
„Czytelnikom, którym bardziej zależy na pełniejszych przypisach i objaśnieniach, bardziej polecam wersję PDF. W EPUB i MOBI nieco ograniczyłam ilość (i czasami treść) przypisów.
Polecam serdecznie” – Dorota Sadowska, autorka tłumaczenia
