Tłumaczka literatury niemieckiej i francuskiej. Przełożyła na język polski m.in. „Wilka stepowego” Hermanna Hessego – jedną z najwybitniejszych powieści XX w., i „Drugą płeć” Simone de Beauvoir – traktat o sytuacji kobiet we współczesnym świecie, jeden z fundamentów feministycznego dyskursu. Jej tłumaczenie „Wilka stepowego” zostało powszechnie uznane za lepsze od wcześniejszego przekładu autorstwa Józefa Wittlina.
Gabriela Mycielska przetłumaczyła też m.in. książkę „Pierwotni mieszkańcy Australii” Rose Frederick, stanowiącej część słynnej niegdyś serii ceramowskiej (PIW).