Pisarka, także tłumaczka literatury pięknej. Publikowała pod pseudonimem Jerzy Marlicz. W latach 30. wydała takie powieści jak „Bezdroża”, „Bractwo Białego Lamparta. Opowieść kolonialna”, „Hotel na wodzie” i „Ośmiornica. Powieść syberyjska”. Znana głównie jako tłumaczka powieści Jamesa Olivera Curwooda, amerykańskiego autora utworów dla dzieci i młodzieży. Przełożyła m.in. „Najdziksze serca”, „Dziewczynę spoza szlaku” oraz dwie części przygodowej serii – „Łowców wilków” i „Łowców złota”. Dzięki Halinie Borowikowej polscy czytelnicy jako jedyni na świecie mogli poznać kontynuację przygód ich bohaterów – dopisała ona ostatnią część tej fascynującej trylogii i opublikowała ją pod tytułem „Łowcy przygód”.