Tłumaczka literatury niemieckojęzycznej. W 1970 r. ukończyła germanistykę na Uniwersytecie Łódzkim. Przez kilka lat uczyła w szkołach średnich, była też pracownikiem naukowym macierzystego uniwersytetu.
W 1975 r. zadebiutowała na łamach miesięcznika „Literatura na Świecie”. Jest tłumaczem-rezydentem w Europäisches Übersetzer-Kollegium w Straelen w Niemczech.
Na jej dorobek translatorski składa się kilkadziesiąt tekstów – zarówno literackich, jak i z zakresu religioznawstwa i filozofii. Wśród tłumaczonych przez nią autorów znajdują się m.in. Günter Grass, Herman Hesse, Thomas Bernhard, Elfriede Jelinek, Max Weber, Ludwig Wittgenstein, Martin Heidegger. Razem z mężem Zdzisławem Jaskułą przełożyła wiersze Ingeborgi Bachmann i zbiór poglądów Fryderyka Nietzschego „To rzekł Zaratustra”.
Jest laureatką prestiżowych nagród: Roberta Boscha, Deutsches Polen-Institut w Darmstadt i austriackiej nagrody państwowej. Za swoje zasługi została uhonorowana także Nagrodą Miasta Łodzi.